В бюро переводов «Kyiv Language Services» открыты следующие вакансии:
 
Редактор-переводчик (медицинская тематика)
 
Бюро переводов «Kyiv Language Services» приглашает к сотрудничеству редактора-переводчика для редактирования переведенных текстов медицинской тематики.

Вид занятости: постоянная занятость, полный рабочий день

Обязанности:
Редактирование переведенных текстов (в форматах Word, ppt, pdf, sdlxliff т.п.) в соответствии с языковой парой - английский язык-украинский / русский язык и наоборот, согласование текста перевода с текстом оригинала, выявление непереведенных текстов/частей текста и исполнения его перевода, исправления грамматических, орфографических, стилистических, тематических, пунктуационных и других ошибок в тексте перевода
Формирование глоссария, памяти переводов, введение утвержденных глоссариев и ТМ, контроль соблюдения использования глоссариев и ТМ в переводах
Форматирования редактируемого документа, согласно оригиналу или согласно требованиям
Подготовка и предоставление отчетов в соответствии с требованиями внутренних регламентирующих процессных документов и политик Компании
Предоставление предложений по совершенствованию внутренних процессов компании

Наши требования к кандидатам:
Полное высшее образование (специальность - филолог или переводчик)
Полное/базовое высшее образование по медицинскому направлению будет преимуществом
Знание языков: украинский, русский - свободно, английский язык - уровень Proficiency
Минимум 3 года непрерывного выполнения письменных переводов и/или редактирования переводов медицинской тематики (наличие портфолио работ будет преимуществом)
Уровень опытного пользователя: MS Office (Word, Excel, Outlook), Internet, FineReader, Adobe Acrobat, другие распространенные программные продукты
Уровень опытного пользователя: SmartCat, SDL Trados, MemoQ или другие специализированные программные продукты

Дополнительное обязательное требование:
Выполнение тестового задания (для проверки уровня и качества редактирования переводов).

Мы предлагаем:
Возможность профессионального развития
Работу над интересными проектами
Дружный, молодой и высокопрофессиональный коллектив
Официальное трудоустройство
Достойная заработная плата (обсуждается на собеседовании)
Своевременная оплата труда
График работы: пн. - пт. - с 09:00 до 18:00
Комфортный и уютный офис
Удобное расположение офиса - центр (7 мин. от ст. м. Университет).

Если наше предложение заинтересовало Вас, ждем Ваше резюме и будем рады сотрудничеству!
Присылайте резюме по адресу: vm@kls.in.ua

Или позвоните нам: +38 (044) 229-34-69 или +38 (098) 077-96-97

Редактор-переводчик (техническая тематика)

Бюро переводов «Kyiv Language Services» приглашает к сотрудничеству редактора-переводчика для редактирования переведенных текстов технической тематики.

Вид занятости: постоянная занятость, полный рабочий день

Обязанности:
Редактирование переведенных текстов (в форматах Word, ppt, pdf, sdlxliff т.п.) в соответствии с языковой парой - английский язык-украинский / русский язык и наоборот, согласование текста перевода с текстом оригинала, выявление непереведенных текстов/части текста и исполнения его перевода, исправления грамматических, орфографических, стилистических, тематических, пунктуационных и других ошибок в тексте перевода
Формирование глоссария, памяти переводов, введение утвержденных глоссариев и ТМ, контроль соблюдения использования глоссариев и ТМ в переводах
Форматирования редактируемого документа, согласно оригиналу или согласно требованиям
Подготовка и предоставление отчетов в соответствии с требованиями внутренних регламентирующих процессных документов и политик Компании
Предоставление предложений по совершенствованию внутренних процессов компании

Наши требования к кандидатам:
Полное высшее образование (специальность - филолог или переводчик)
Полное / базовое высшее образование по техническим направлением будет преимуществом
Знание языков: украинский, русский - свободно, английский язык - уровень Proficiency
Минимум 3 года непрерывного выполнения письменных переводов и / или редактирования переводов технической тематики (наличие портфолио работ будет преимуществом)
Уровень опытного пользователя: MS Office (Word, Excel, Outlook), Internet, FineReader, Adobe Acrobat, другие распространенные программные продукты
Уровень опытного пользователя: SmartCat, SDL Trados, MemoQ или другие специализированные программные продукты

Дополнительное обязательное требование:
Выполнение тестового задания (для проверки уровня и качества редактирования переводов).

Мы предлагаем:
Возможность профессионального развития
Работу над интересными проектами
Дружный, молодой и высокопрофессиональный коллектив
Официальное трудоустройство
Достойная заработная плата (обсуждается на собеседовании)
Своевременная оплата труда
График работы: пн. - пт. - с 09:00 до 18:00
Комфортный и уютный офис
Удобное расположение офиса - центр (7 мин. от ст. м. Университет).

Если наше предложение заинтересовало Вас, ждем Ваше резюме и будем рады сотрудничеству!
Присылайте резюме по адресу: vm@kls.in.ua

Или позвоните нам: +38 (044) 229-34-69 или +38 (098) 077-96-97
 
Редактор-переводчик (правовая тематика)

Бюро переводов «Kyiv Language Services» приглашает к сотрудничеству редактора-переводчика для редактирования переведенных текстов в тематиках: право и юриспрунденция.

Вид занятости: постоянная занятость, полный рабочий день

Обязанности:
Редактирование переведенных текстов (в форматах Word, ppt, pdf, sdlxliff т.п.) в соответствии с языковой парой - английский язык-украинский / русский язык и наоборот, согласование текста перевода с текстом оригинала, выявление непереведенных текста / части текста и исполнения его перевода, исправления грамматических, орфографических, стилистических, тематических, пунктуационных и других ошибок в тексте перевода
Формирование глоссария, памяти переводов, введение утвержденных глоссариев и ТМ, контроль соблюдения использования глоссариев и ТМ в переводах
Форматирования редактируемого документа, согласно оригиналом или согласно требованиям
Подготовка и предоставление отчетов в соответствии с требованиями внутренних регламентирующих процессных документов и политик Компании
Предоставление предложений по совершенствованию внутренних процессов компании

Наши требования к кандидатам:
Полное высшее образование (специальность - филолог или переводчик)
Полное / базовое высшее образование по правовому направлению будет преимуществом
Знание языков: украинский, русский - свободно, английский язык - уровень Proficiency
Минимум 3 года непрерывного выполнения письменных переводов и / или редактирования переводов правовой тематике (наличие портфолио работ будет преимуществом)
Уровень опытного пользователя: MS Office (Word, Excel, Outlook), Internet, FineReader, Adobe Acrobat, другие распространенные программные продукты
Уровень опытного пользователя: SmartCat, SDL Trados, MemoQ или другие специализированные программные продукты

Дополнительное обязательное требование:
Выполнение тестового задания (для проверки уровня и качества редактирования переводов).

Мы предлагаем:
Возможность профессионального развития
Работу над интересными проектами
Дружный, молодой и высокопрофессиональный коллектив
Официальное трудоустройство
Достойная заработная плата (обсуждается на собеседовании)
Своевременная оплата труда
График работы: пн. - пт. - с 09:00 до 18:00
Комфортный и уютный офис
Удобное расположение офиса - центр (7 мин. от ст. м. Университет).

Если наше предложение заинтересовало Вас, ждем Ваше резюме и будем рады сотрудничеству!
Присылайте резюме по адресу: vm@kls.in.ua

Или позвоните нам: +38 (044) 229-34-69 или +38 (098) 077-96-97
 
Ведущий специалист по маркетингу. Маркетолог

Бюро переводов «Kyiv Language Services» приглашает к сотрудничеству ведущего специалиста по маркетингу.
Вид занятости: полная занятость

Обязанности:
Разработка и внедрение эффективной рекламной стратегии, организация рекламных мероприятий для обеспечения продвижения услуг компании на рынке Украины и международных рынках.
Организация и выполнение PR-мероприятий, мероприятий по обеспечению узнаваемости Компании, имиджевое сопровождение деятельности Компании.
Участие в работах по ведению сайта компании и страниц Компании в социальных сетях, размещение новостей, работа с подрядчиками по контекстной рекламе, SEO оптимизации, организации рассылок и подписок, других работ по интернет-маркетингу.
Организация и проведение исследования рынка переводческих услуг. Выполнение анализа данных, полученных в результате исследований, разработка рекомендаций, прогнозов и маркетинговых стратегий.
Анализ и изучение текущих и потенциальных заказчиков, конкурентов, тенденций рынка, анализ внешней среды, разработка рекомендаций по изменениям, касающимся услуг, стратегий, рынков сбыта, работы с конкурентами и тому подобное.
Реализация тендерной деятельности Компании.

Требования к кандидату:
Полное высшее образование (магистр, бакалавр) по направлению маркетинг, экономика или смежный
Знание языков: украинский, русский - родные, английский язык / другой иностранный язык - не ниже уровня Intermediate;
Опыт не менее 3 лет в должности маркетолога или маркетолога-аналитика;
Опытный пользователь MS Office (Word, Excel, Outlook), Internet, другие распространенные программные продукты
Средний уровень пользователя учетной системы 1С
Аналитическое, прагматическое и системное мышление
Пунктуальность, внимательность, самостоятельность, коммуникабельность
Значительным преимуществом будет опыт работы в сфере предоставления услуг
Стремление к постоянному развитию, приобретению новых знаний и опыта

Дополнительное условие: выполнение тестового задания (в рамках подготовки к собеседованию).

Мы предлагаем:
Возможность профессионального развития
Работу над интересными проектами
Дружественный, молодой и высокопрофессиональный коллектив
Официальное трудоустройство
Достойная заработная плата (обсуждается на собеседовании)
Своевременная оплата труда
График работы: пн. - пт. - с 09:00 до 18:00
Комфортный и уютный офис
Удобное расположение офиса - центр (7-10 мин. от ст. м. Университет)

Если наше предложение заинтересовало Вас, ждем Ваше резюме и будем рады сотрудничеству!
Присылайте резюме по адресу: vm@kls.in.ua

Или позвоните нам: +38 (044) 229-34-69 или +38 (098) 077-96-97