В Бюро переводов «Kyiv Language Services» открыты следующие ваканси:

 

Штатный переводчик английского языка (медицина)

Обязанности:
  • письменный перевод текстов по специализации (медицина);
  • вычитка переводов по специализации, выполненных другими переводчиками.
Требования:
  1. Высшее лингвистическое или медицинское образование.
  2. Обязательное знание английского, русского и украинского языков на уровне «эксперт». Знание другого иностранного языка будет преимуществом.
  3. Опыт перевода текстов по специализации (медицина) от 2-х лет
  4. Умение работать в программе TRADOS и других CAT•tools (либо очень большое желание учиться)
Обязательные качества кандидата:
  • внимательность
  • усидчивость
  • ответственность
  • пунктуальность
Мы предлагаем:
  • обучение;
  • приятный и сплоченный коллектив;
  • удобное расположение офиса: между метро Театральная и Золотые ворота;
  • оплачиваемый отпуск и больничный;
  • Испытательный срок от 1 до 3 месяцев. График работы: с 09.00 до 18.00. (суббота, воскресенье — выходные)
  • Зарплата от 6000 грн. по результатам собеседования (после испытательного срока)+от 10% повышение зарплаты в год.

Вам необходимо будет выполнить тестовое задание (письменный перевод) для проверки уровня Ваших знаний.

Резюме высылайте на эл. адрес vm@kls.in.ua. В теме письма обязательно укажите «Резюме на вакансию штатного переводчика английского языка, ФИО».


 

Штатный редактор / переводчик (английский, русский, украинский языки)

Обязанности:
  • редактирование и вычитка переводов;
  • письменный перевод стандартных документов;
Обязательные требования:
  • высшее филологическое или лингвистическое образование
  • знание украинского, русского и английского языков на высоком уровне;
  • опыт редактирования или выполнения письменных переводов обязателен;
  • владение ПК, высокая скорость набора текста;
  • умение работать в команде.
Обязательные качества кандидата:
  • внимательность
  • усидчивость
  • умение и готовность выполнять рутинную работу
  • ответственность
  • пунктуальность
Что мы предлагаем:
  • обучение
  • приятный и сплоченный коллектив;
  • удобное расположение офиса: между метро Театральная и Золотые ворота;
  • оплачиваемый отпуск и больничный;
  • Испытательный срок от 1 до 3 месяцев. График работы: с 09.30 до 18.00. (суббота, воскресенье — выходные)
  • Зарплата от 4000 грн. по результатам собеседования (после испытательного срока).

Вам необходимо будет выполнить тестовые задания (редактирование, вычитка текста, письменный перевод) для проверки уровня Ваших знаний.

Резюме высылайте на эл. адрес vm@kls.in.ua. В теме письма обязательно укажите «Резюме на вакансию редактора\переводчика ФИО».

 


 

Штатный переводчик немецкого языка

Обязанности:
  • письменный перевод текстов по специализации;
  • вычитка переводов по специализации, выполненных другими переводчиками.
Требования:
  1. Знание немецкого, русского и украинского языков на уровне «эксперт». Знание другого иностранного языка будет преимуществом.
  2. Умение работать в программе TRADOS и других CAT•tools (либо очень большое желание учиться)
  3. Опыт перевода текстов от 2-х лет
  4. Возраст значения не имеет
Обязательные качества кандидата:
  • грамотность
  • внимательность
  • аккуратность
  • ответственность
  • пунктуальность
Мы предлагаем:
  • обучение;
  • приятный и сплоченный коллектив;
  • удобное расположение офиса: между метро Театральная и Золотые ворота;
  • оплачиваемый отпуск и больничный;
  • Испытательный срок от 1 до 3 месяцев. График работы: с 09.00 до 18.00. (суббота, воскресенье — выходные)
  • Зарплата от 6000 грн. по результатам собеседования (после испытательного срока)+от 10% повышение зарплаты в год.

Вам необходимо будет выполнить тестовое задание (письменный перевод) для проверки уровня Ваших знаний.

Резюме высылайте на эл. адрес vm@kls.in.ua. В теме письма обязательно укажите «Резюме на вакансию штатного переводчика немецкого языка, ФИО».


 Внештатный переводчик (все языки)

Уважаемые коллеги-переводчики!

Рады будем видеть в нашей команде ответственных специалистов с отличным знанием иностранного языка, а также украинского и русского языков.

Идеальный кандидат для нас:

  • владеет языком на уровне «эксперт»
  • специализируется в определенной тематике (технической, юридической, экономической и др.), а также постоянно расширяет их перечень
  • отлично владеет SDL Trados (и/или другими CAT-tools) 
  • умеет работать в сжатые сроки и знает, что такое дедлайн
  • готов выполнить тестовый перевод.

Мы предлагаем:

  • постоянное взаимовыгодное сотрудничество и большой объем работы
  • тарифы обсуждаются с каждым кандидатом индивидуально. 

Резюме высылайте на эл. адрес vm@kls.in.ua. В теме письма обязательно укажите «Резюме на вакансию внештатного переводчика, ФИО».