В бюро переводов «Kyiv Language Services» открыты следующие вакансии:
 

Менеджер проектов

Обязанности:

• Консультирование заказчиков (Украина, мир) по услугам Компании, выявление текущих и потенциальных потребностей заказчиков.
• Выполнение полного цикла реализации проекта на заказ перевода: прием, оформление, организация и контроль исполнения, проверка и выдача заказов.
• Выполнение внутренних регламентирующих процесcных документов и политик компании.
• Осуществление контроля денежных поступлений, оплаты и расходов при реализации проектов (оплаты услуг заказчиками, оплаты услуг переводчиков).
• Своевременное предоставление ежемесячной статистики работы переводчиков. Согласование расхождений и неточностей.
• Проведение работы с претензиями заказчика в случаях несоответствий, проведение анализа отказов и рекламаций, разработка рекомендаций и участие в разработке мероприятий по устранению причин несоответствий (вместе с руководителем отдела проектов и менеджером управления качеством).
• Подготовка и предоставление отчетов в соответствии с требованиями внутренних регламентирующих процессных документов и политик компании.
• Предоставление предложений по совершенствованию внутренних процессов компании.

Наши требования к кандидатам:

• Высшее образование лингвистического, филологического или иного направления
• Опыт работы менеджером переводческих услуг - от 1 года
• Свободное владение украинским и русским языками
• Знание английского языка - не ниже уровня Intermediate. Знание дополнительного иностранного языка будет значительным преимуществом
• Уверенный пользователь ПК MS Office (Word, Excel, Outlook), Internet, FineReader, Adobe Acrobat, Photoshop, документы Google
• Знание и умение работать в программе 1С: Предприятие 8.3 - на базовом уровне
• Знание и умение работать в специализированных переводческих программах (Trados и т.п.) - на базовом уровне
• Высокая грамотность
• Внимательность
• Пунктуальность и системность
• Исполнительность, умение работать на результат
• Умение организовать свою работу
• Стремление к развитию, приобретению новых знаний и опыта

Мы предлагаем:

- Возможность профессионального развития
- Дружный, молодой и высокопрофессиональный коллектив
- Официальное трудоустройство
- Своевременную оплату труда
- График работы: пн. - пт. с 09:00 до 18:00
- Комфортный и уютный офис
- Удобное месторасположение офиса - центр (5 мин. от ст. м. Золотые Ворота).

Если наше предложение заинтересовало Вас, ждем Ваше резюме и будем рады сотрудничеству!
Присылайте резюме по адресу: vm@kls.in.ua

Или позвоните нам: +38 (044) 229-34-69, +38 (098) 077-96-97

 

Переводчик немецкого языка (медицинская тематика)

Вид занятости: удаленная работа

Обязанности: перевод текстов и стандартных документов согласно заказанной языковой паре (Немецкий - Украинский, Немецкий - Русский и наоборот) и в согласованный срок.

Требования:

• Высшее образование лингвистического, филологического или смежного направления
• Высшее образование по медицинскому направлению будет преимуществом
• Знание языков: украинский, русский - свободный
• Немецкий - уровень С1
• Опыт выполнения переводов профессионального уровня по медицинской тематике - не менее 2 лет
• Уверенный пользователь ПК
• Уверенный пользователь специализированных переводческих программ: SmartCat и т.д.
• Высокая грамотность
• Внимательность
• Пунктуальность

Дополнительная обязательное требование:
Выполнение тестового задания (для проверки уровня и качества переводов)

Мы предлагаем:

- Возможность профессионального развития
- Работа над интересными проектами
- Своевременную оплату выполненных работ
- Определение тарифа - по результатам выполнения тестового задания

Наша цель: установление с нашими переводчиками длительных и взаимовыгодных отношений.
Если наше предложение интересно для Вас, ждем Ваше резюме и будем рады сотрудничеству!

Присылайте резюме по адресу: vm@kls.in.ua

Или позвоните нам: +38 (044) 229-34-69, +38 (098) 077-96-97