KLS
Поделиться

Последовательный перевод интервью для телеканала «Футбол»

31.01.2019 Категория : Новости
Последовательный перевод интервью для телеканала «Футбол»

Услугами последовательного перевода пользуются во время интервью. Так, агентство переводов «КЛС»  предоставляло своего переводчика телеканалу «Футбол». Осуществлялся перевод интервью с аргентинским футболистом Факундо Феррейра, играющим за донецкий «Шахтер», на испанский язык. В интервью с Факундо Феррейра присутствовала профессиональная лексика из области футбола, речь главного героя отличалась эмоциональностью.

Интервью считается публичным диалогом, в котором присутствуют вопросы и ответы, связанные одной тематикой. При переводе диалога переводчику необходимо передать эмоции и при этом сохранить нейтральную позицию. Тут важны знание и стилистики нормативного официального общения, и владение специфической лексикой. Вот почему для полноты и точности передачи сказанного переводчик должен хорошо «ориентироваться» в особенностях языка.

В агентстве КЛС работают лучшие специалисты последовательного перевода, имеющие достаточный опыт переводов интервью, деловых встреч, конференций на любой язык.

https://www.youtube.com/watch?v=DftD6kTDwvc&nohtml5=False

  • 0
Комментарии ( 0 )
Оставьте отзыв
© KLS 2019 / All rights reserved.
Контакты
Закрыть