KLS
Поделиться

Нужен ли перевод в экономической сфере?

31.01.2019 Категория : Новости
Нужен ли перевод в экономической сфере?

бюро переводов

Перевод документов экономической тематики имеет свои особенности, которые существенно отличают его от перевода общелексического содержания.
Во-первых, нужно соблюдать стилистику документа, важно только верно интерпретировать информацию, но также грамотно использовать лексику.
Во-вторых, для достижения наибольшей точности переводчик должен иметь соответствующее образование и опыт работы в сфере деятельности, которой касается документ. К примеру, слова «tiger» и «zebra» в среде брокеров не имеют ничего общего с дикими животными.
Также, многие термины, которыми пользуются в презентациях или письмах, очень трудно найти в экономических словарях. В их числе находятся неологизмы или сленг представителей определенной профессии.
Таким образом, можно сделать вывод, что экономический перевод имеет свои особенности, поэтому выполнять его должны профессионалы, разбирающиеся в экономике и финансах, а также прекрасно владеющие иностранными и русским языками.

 

 

  • 0
Комментарии ( 0 )
Оставьте отзыв
© KLS 2019 / All rights reserved.
Контакты
Закрыть