Нотариальные услуги и апостиль
Нотариальный перевод – это письменный перевод документов, выполненный дипломированным специалистом, подлинность подписи которого заверена нотариусом. Нотариальное заверение позволяет использовать перевод официального документа на территории иностранного государства. Такая услуга особо актуальна для туристов и эмигрантов, а также для компаний, которые занимаются внешнеэкономической деятельностью.
Бюро переводов KLS предоставляет услугу нотариального перевода. Этот процесс проходит в два этапа. В первую очередь переводчик выполняет перевод документа на требуемый язык, а также оформляет его согласно образцу. После этого он обязан поставить свою подпись в присутствии нотариуса. Это действие означает, что переводчик несет ответственность за достоверность переведенных данных. Следующий шаг – нотариальное заверение, которое подтверждает подлинность подписи переводчика. После этого документ имеет полную юридическую силу.
Документы для нотариального перевода можно разделить на следующие группы:
- для физических лиц (паспорт, свидетельство, доверенность, справка, диплом);
- для юридических лиц (уставы предприятий, учредительные документы, сертификаты, лицензии, финансовые отчеты и международные договора).
Апостиль – общепризнанный инструмент, позволяющий признать юридическую силу документации для использования за рубежом. По сути, это штамп специального образца, который ставят на официальных бумагах и тем самым делают их легальными во многих странах.
Легализация документов – достаточно сложная процедура, которая необходима для стран, не поддержавших Гаагскую конвенцию об отмене требования легализации иностранных официальных документов.
Бюро переводов KLS предоставляет услуги по апостилизации, легализации и нотариальному заверению документов. Мы работаем на рынке переводов более 10 лет, поэтому гарантируем качественную работу и соблюдение оговоренных сроков.
Нотариальный перевод
Оформление юридических документов на иностранном языке имеет множество особенностей. Нотариальный перевод должен быть не только точным, но и грамотным. Недостаточно просто перевести содержание текста, необходимо также все правильно оформить. Наша компания осуществляет нотариальный перевод более чем с сорока иностранных языков. Кроме того, мы помогаем нашим клиентам юридически заверить все официальные бумаги.
Нотариальный перевод Киев и сферы его применения
Если вы хотите вести экономическую деятельность за пределами нашей страны или сотрудничать с иностранными компаниями, то необходимо грамотно оформить множество документов. Точный и правильный нотариальный перевод Киев не только поможет избежать многих неприятностей, но и продемонстрирует серьезность ваших намерений и солидность компании.
Кроме того, нотариальный перевод Киев поможет с:
- Оформлением документов на длительный выезд и проживание в другой стране. Очень часто люди получают отказ на въезд в ту или иную богатую страну, поскольку не смогли правильно составить документы для этого. Нотариальный перевод Киев, выполненный нашими сотрудниками, существенно упростит получение разрешения на въезд.
- Пониманием контракта на работу в другой стране. Очень часто мы слышим новости о том, что наши граждане были обмануты при устройстве на работу в другой стране. Большинство таких случаев связано с тем, что подписывая контракт не все понимают, о чем в нем говорится. Мы поможем вам в этом вопросе. Нотариальный перевод Киев – это максимально точный текст, с указанием всех деталей.
Нотариальный перевод Киев
Существует еще очень много ситуаций, в которых может понадобиться нотариальный перевод. Наши сотрудники готовы выполнить задачи любой степени сложности в максимально короткие сроки.
Преимущества работы с нашим агентством
Главными достоинствами нашей организации является большой опыт работы в данной сфере и возможность официально оформить все ваши документы. Нотариальный перевод может включать в себя юридическое подтверждение подлинности документов и печати Апостиля. Данная форма документов обязательна для стран Гаагского соглашения. Наши сотрудники, выполняя нотариальный перевод, помогут вам получить данный штамп в министерстве Юстиции Украины. Он необходим для всех документов, которые были выданы правоохранительными органами или судами разной инстанции.