У бюро перекладів «Kyiv Language Services» відкрито наступні вакансії:
 
Редактор-перекладач (медична тематика)
 

Бюро перекладів «Kyiv Language Services» запрошує до співпраці Редактора-перекладача для редагування перекладених текстів медичної тематики.

Вид зайнятості: постійна зайнятість, повний робочий день

Обов'язки:
Редагування перекладених текстів (у форматах Word, ppt, pdf, sdlxliff тощо) згідно з мовною парою - англійська мова-українська/російська мова та навпаки, узгодження тексту перекладу з текстом оригіналу, виявлення неперекладеного тексту/частини тексту та забезпечення виконання його перекладу, виправлення граматичних, орфографічних, стилістичних, тематичних, пунктуаційних та інших помилок в тексті перекладу
Формування та укладання глосаріїв, пам'яті перекладів, введення затверджених глосаріїв та ТМ, контроль дотримання використання глосаріїв і ТМ у перекладах
Форматування документа, що редагується, згідно з оригіналом або згідно з вимогами
Підготовка та надання звітів згідно з вимогами внутрішніх регламентуючих процесних документів та політик Компанії
Надання пропозицій щодо вдосконалення внутрішніх процесів Компанії

Наші вимоги до кандидата:
Повна вища освіта (спеціальність - філолог або перекладач)
Повна/базова вища освіта за медичним напрямком буде перевагою
Володіння мовами: українська, російська - вільно , англійська мова - рівень Proficiency
Щонайменше 3 роки безперервного виконання письмових перекладів та/або редагування перекладів медичної тематики (наявність портфоліо робіт буде перевагою)
Рівень досвідченого користувача: MS Office (Word, Excel, Outlook), Internet, FineReader, Adobe Acrobat, інші поширені програмні продукти
Рівень досвідченого користувача: SmartCat, SDL Trados, MemoQ чи інші спеціалізовані програмні продукти

Додаткова обов'язкова вимога:
Виконання тестового завдання (для перевірки рівня та якості редагування перекладів).

Ми пропонуємо:
Можливість професійного розвитку
Роботу над цікавими проектами
Дружній, молодий та високопрофесійний колектив
Офіційне працевлаштування
Гідна заробітна плата (обговорюється на співбесіді)
Своєчасна оплата праці
Графік роботи: пн. - пт. - з 09:00 до 18.00
Комфортний та затишний офіс
Зручне місце розташування офісу - центр ( 7хв. від ст. м. Університет).

Якщо наша пропозиція зацікавила Вас, чекаємо Ваше резюме і будемо раді співпраці!
Надсилайте резюме за адресою: vm@kls.in.ua

Або зателефонуйте нам: +38 (044) 229-34-69 або +38 (098) 077-96-97

Редактор-перекладач (технічна тематика)

Бюро перекладів «Kyiv Language Services» запрошує до співпраці Редактора-перекладачадля редагування перекладених текстів технічної тематики.

Вид зайнятості: постійна зайнятість, повний робочий день

Обов'язки:
Редагування перекладених текстів (у форматах Word, ppt, pdf, sdlxliff тощо) згідно з мовною парою - англійська мова-українська/російська мова та навпаки, узгодження тексту перекладу з текстом оригіналу, виявлення неперекладеного тексту/частини тексту та забезпечення виконання його перекладу, виправлення граматичних, орфографічних, стилістичних, тематичних, пунктуаційних та інших помилок в тексті перекладу
Формування та укладання глосаріїв, пам'яті перекладів, введення затверджених глосаріїв та ТМ, контроль дотримання використання глосаріїв і ТМ у перекладах
Форматування документа, що редагується, згідно з оригіналом або згідно з вимогами
Підготовка та надання звітів згідно з вимогами внутрішніх регламентуючих процесних документів та політик Компанії
Надання пропозицій щодо вдосконалення внутрішніх процесів Компанії

Наші вимоги до кандидата:
Повна вища освіта (спеціальність - філолог або перекладач)
Повна/базова вища освіта за технічним напрямком буде перевагою
Володіння мовами: українська, російська - вільно , англійська мова - рівень Proficiency
Щонайменше 3 роки безперервного виконання письмових перекладів та/або редагування перекладів технічної тематики (наявність портфоліо робіт буде перевагою)
Рівень досвідченого користувача: MS Office (Word, Excel, Outlook), Internet, FineReader, Adobe Acrobat, інші поширені програмні продукти
Рівень досвідченого користувача: SmartCat, SDL Trados, MemoQ чи інші спеціалізовані програмні продукти

Додаткова обов'язкова вимога:
Виконання тестового завдання (для перевірки рівня та якості редагування перекладів).

Ми пропонуємо:
Можливість професійного розвитку
Роботу над цікавими проектами
Дружній, молодий та високопрофесійний колектив
Офіційне працевлаштування
Гідна заробітна плата (обговорюється на співбесіді)
Своєчасна оплата праці
Графік роботи: пн. - пт. - з 09:00 до 18.00
Комфортний та затишний офіс
Зручне місце розташування офісу - центр ( 7хв. від ст. м. Університет).

Якщо наша пропозиція зацікавила Вас, чекаємо Ваше резюме і будемо раді співпраці!
Надсилайте резюме за адресою: vm@kls.in.ua

Або зателефонуйте нам: +38 (044) 229-34-69 або +38 (098) 077-96-97

Редактор-перекладач (правова тематика)

Бюро перекладів «Kyiv Language Services» запрошує до співпраці Редактора-перекладачадля редагування перекладених текстів в тематиках: право та юриспрунденція.

Вид зайнятості: постійна зайнятість, повний робочий день

Обов'язки:
Редагування перекладених текстів (у форматах Word, ppt, pdf, sdlxliff тощо) згідно з мовною парою - англійська мова-українська/російська мова та навпаки, узгодження тексту перекладу з текстом оригіналу, виявлення неперекладеного тексту/частини тексту та забезпечення виконання його перекладу, виправлення граматичних, орфографічних, стилістичних, тематичних, пунктуаційних та інших помилок в тексті перекладу
Формування та укладання глосаріїв, пам'яті перекладів, введення затверджених глосаріїв та ТМ, контроль дотримання використання глосаріїв і ТМ у перекладах
Форматування документа, що редагується, згідно з оригіналом або згідно з вимогами
Підготовка та надання звітів згідно з вимогами внутрішніх регламентуючих процесних документів та політик Компанії
Надання пропозицій щодо вдосконалення внутрішніх процесів Компанії

Наші вимоги до кандидата:
Повна вища освіта (спеціальність - філолог або перекладач)
Повна/базова вища освіта за правовим напрямком буде перевагою
Володіння мовами: українська, російська - вільно , англійська мова - рівень Proficiency
Щонайменше 3 роки безперервного виконання письмових перекладів та/або редагування перекладів правової тематики (наявність портфоліо робіт буде перевагою)
Рівень досвідченого користувача: MS Office (Word, Excel, Outlook), Internet, FineReader, Adobe Acrobat, інші поширені програмні продукти
Рівень досвідченого користувача: SmartCat, SDL Trados, MemoQ чи інші спеціалізовані програмні продукти

Додаткова обов'язкова вимога:
Виконання тестового завдання (для перевірки рівня та якості редагування перекладів).

Ми пропонуємо:
Можливість професійного розвитку
Роботу над цікавими проектами
Дружній, молодий та високопрофесійний колектив
Офіційне працевлаштування
Гідна заробітна плата (обговорюється на співбесіді)
Своєчасна оплата праці
Графік роботи: пн. - пт. - з 09:00 до 18.00
Комфортний та затишний офіс
Зручне місце розташування офісу - центр ( 7хв. від ст. м. Університет).

Якщо наша пропозиція зацікавила Вас, чекаємо Ваше резюме і будемо раді співпраці!
Надсилайте резюме за адресою: vm@kls.in.ua

Або зателефонуйте нам: +38 (044) 229-34-69 або +38 (098) 077-96-97

Провідний фахівець з маркетингу. Маркетолог

Бюро перекладів «Kyiv Language Services» запрошує до співпраці Провідного фахівця з маркетингу.
Вид зайнятості: повна зайнятість

Обов'язки:
Розроблення та впровадження ефективної рекламної стратегії, організація рекламних заходів для забезпечення просування послуг Компанії на ринку України та міжнародних ринках. Організація та виконання PR-заходів, заходів із забезпечення впізнаваності Компанії, іміджевий супровід діяльності Компанії.
Участь у роботах з ведення сайту компанії та сторінок Компанії в соціальних мережах, розміщення новин, робота з підрядниками щодо контекстної реклами, SEO оптимізації, організації розсилок та підписок, інших робіт з інтернет-маркетингу.
Організація та проведення дослідження ринку перекладацьких послуг. Виконання аналізу даних, отриманих в результаті досліджень, розроблення рекомендацій, прогнозів та маркетингових стратегій.
Аналіз та вивчення поточних та потенційних Замовників, конкурентів, тенденцій ринку, аналіз зовнішнього середовища, розроблення рекомендацій стосовно змін, які стосуються послуг, стратегій, ринків збуту, роботи з конкурентами тощо.
Реалізація тендерної діяльності Компанії.

Вимоги до кандидата:
Повна вища освіта (магістр, бакалавр) за напрямком маркетинг, економіка або суміжний
Володіння мовами: українська, російська - рідні, англійська мова/інша іноземна мова - не нижче рівня Intermediate;
Досвід не менше 3 років на посаді маркетолога або маркетолога-аналітика;
Досвідчений користувач MS Office (Word, Excel, Outlook), Internet, інші поширені програмні продукти
Середній рівень користувача облікової системи 1С
Аналітичне, прагматичне та системне мислення
Пунктуальність, уважність, самостійність, комунікабельність
Значною перевагою буде досвід роботи в сфері надання послуг
Прагнення до постійного розвитку, набуття нових знань та досвіду

Додаткова умова: виконання тестового завдання (в рамках підготовки до співбесіди).

Ми пропонуємо:
Можливість професійного розвитку
Роботу над цікавими проектами
Дружній, молодий та високопрофесійний колектив
Офіційне працевлаштування
Гідна заробітна плата (обговорюється на співбесіді)
Своєчасна оплата праці
Графік роботи: пн. - пт. - з 09:00 до 18.00
Комфортний та затишний офіс
Зручне місце розташування офісу - центр (7-10 хв. від ст. м. Університет)

Якщо наша пропозиція зацікавила Вас, чекаємо Ваше резюме і будемо раді співпраці!

Надсилайте резюме за адресою: vm@kls.in.ua

Або зателефонуйте нам: +38 (044) 229-34-69 або +38 (098) 077-96-97