Переклад з та на сербську

Ще недавно у всіх на слуху був термін сербохорватська мова, але ось уже 20 років як існують дві окремих мови - сербська і хорватська. Більш того, на думку лінгвістів, це поняття було введено штучним чином в силу деяких ідеологічних пертурбацій, адже кожна з цих мов по своєму унікальна та багата.

В основу сербської мови покладено три діалекти, які мають дуже цікаву історію формування на базі вимови займенника що. – чтокавскій, чакавскій і кайкавскій діалекти. На сьогоднішній день саме чтокавський прислівник формує літературну сербську мову. Але досить велика кількість лексем, що належать до інших діалектів, також використовуються в літературній мові.

Сербська вважається державною мовою Сербії, а також поширеною в Хорватії, Чорногорії, Боснії і Герцеговині, тобто в країнах колишньої Югославії. Близько 11 млн осіб вважають сербську рідною. Будучи слов'янською мовою (південнослов'янська група), сербська має значну схожість з українською та російською. Але, як правило, подібна схожість стоїть на шляху адекватного сприйняття мови і кінцевим результатом може бути не зовсім коректний сербський переклад, так як подібна схожість може провокувати створення міжмовних омонімів, відомих як «помилкові друзі» перекладача, не кажучи вже про звичайну людину.

Наша мова і сербська мають надзвичайну схожість і в історичному аспекті, так як почали вони формуватися після розпаду праіндоєвропейської мови, запозичивши з неї основні граматичні та фонетичні особливості. Перша письмова пам'ятка сербською мовою датується ХІІ століттям, що можемо відзначити і в українській, і в російській мовах. 

Україну і Сербію об'єднує не тільки схожість в мовах, але й схожа історія, культура, менталітет і, що найважливіше, що швидко розвиваються економічні, міждержавні та міжетнічні відносини, що само собою передбачає вихід багатьох українських компаній (у різних сферах діяльності) на сербський ринок . Ні для кого не секрет, що активна бізнес-діяльність передбачає і активну комунікацію сторін. Найголовніше - здійснювати її якісно. Бюро перекладів «КЛС» пропонує високоякісні послуги в галузі перекладу з і на сербську мову. Наші перекладачі мають відповідну освіту та значний досвід перебування в мовному середовищі. Крім того, ми співпрацюємо з носіями мови.

Наше бюро перекладів готове запропонувати Вам:

  • переклад документів з сербської мови і на сербську;
  • нотаріальне засвідчення перекладених документів;
  • усний переклад з/на сербську;
  • переклад сайтів з/на сербську;
  • супровід перекладачем сербської в Києві і по Україні під час екскурсій і ділових поїздок;
  • виїзд перекладача до Сербії.