English

Український

A

A while back / a while ago

Певний (якийсь) час назад, раніше

 

About time

Саме час, пора

 

After a while

Через певний час

 

Ahead of time

Заздалегідь

 

All along

Увесь час

 

All day long

Цілий день

 

All in all

Зрештою, у підсумку, у цілому

 

All the same

Нема значення, все одно

 

All the while

Увесь цей час

 

Any day

Коли завгодно

 

As a rule

Як правило

 

As if / as though

Неначе

 

As much

Теж, все одно

 

As usual

Зазвичай

 

As well as

Так само, як і

 

Ask me another

Спитай щось легше!

 

At a moment’s notice

Негайно, цієї ж хвилини

 

At a time

У той час як

 

At any price

Всякою ціною, будь-якою ціною

 

At all times

Увесь час, завжди

 

At every step

На кожному кроці

 

At last / at long last

Нарешті

 

At one time

Колись

 

At that point

У цей момент

 

At that rate

У кожному разі, як би там не було

 

At the moment

У потрібний момент

 

At the point of

У момент чогось

 

At the same time

У той же час

 

At the worst possible time

У найбільш невідповідний момент

 

At times

Інколи

B

Be in for it

Влипнути

 

Be that as it may

Хай буде, що буде; будь що буде

 

Be quits

Поквитатися, розрахуватися

 

Be at the end of one’s tether

Дійти до межі

 

Be well of

Бути забезпеченим

 

By all means / by any means

Будь-що-будь, усякою ціною, хоч би що там було

 

By no means

Ні в якому разі

 

By way of

Через, шляхом

C

Carry / gain one’s point

Досягнути мети

D

Day after day / day by day / from day to day

День за днем

 

Day in / day out

Цілими днями

 

Down and out

Дуже погано; так, що хоч плач

E

Eat one’s words

Взяти слова назад

 

Either way

Так чи інак

 

Every now and then

Час від часу, періодично

 

Every so often / once in a while / every now and again

Час від часу, періодично

F

For a change

Для різноманітності

 

For good

Назавжди

 

For the moment / for the present

На цей момент

 

From now on

Віднині й надалі

 

from scratch

На порожньому місці, з нуля

 

From the ground up

Від початків

 

From this day forward

Віднині й надалі

 

From time to time

Час від часу

 

From way back

З давніх часів, від давніх-давен

G

Go back on one’s word

Порушувати обіцянку

 

Go into details

Вдаватися в подробиці

 

Get into trouble

Напитати біди, потрапити в біду

 

Go to waste

Іти нанівець

 

Good for nothing

Нічого не вартий

 

Good fortune

Щасливий випадок

H

Hard times

Складні часи

 

Have a hard time

Мати труднощі

 

Have a way with

Мати підхід (знайти шлях)

 

Have all the time in the world

Мати багато часу

 

High time

Саме час

 

His days are numbered

Його дні злічені

 

However much

Скільки би не

 

Hurry up!

Поспішай! (Поквапся!)

I

I mean it!

Я серйозно!

 

I shall never get over it

Я цього не переживу

 

I wish I knew

Хотів би я знати

 

it doesn't matter

Неважливо

 

it doesn't make sense

Немає сенсу

 

it's all the same to me

Мені все одно

 

it's beside the point

Це не стосується справи

 

it’s new to me

Уперше чую

 

it's up to you

Вирішуй сам

 

it’s wastle of time

Це марна трата часу

 

in every sense of the word

У повному сенсі слова

 

in his day

Свого часу

 

in no time

Умить, моментально

 

in old days

У старі часи

 

in place

На своєму місці

 

in the meantime

Тим часом

 

in time / just in time

Вчасно / саме враз

 

in vain

Даремно, намарне

 

it can wait

Це зачекає

 

it could have been worse

Могло бути й гірше

 

it was quite a job

Довелося попрацювати

 

it's no go

Безнадійна справа

 

it’s a matter of time

Це питання часу

J

just about

Майже вже, приблизно

 

just now

Саме зараз

K

know one's place

Знати своє місце

 

know somebody by sight

Знати в обличчя (лице)

L

let's clear it up

З’ясуймо

 

let’s drop the subject

Облишмо цю тему

M

make a show of

Виставляти напоказ

 

make haste

Квапитися, поспішати

 

make time

Квапитися, поспішати

 

mind one's own business

Займатися своєю справою

 

more often than not

Майже завжди

N

no matter

Немає значення

O

on and off

Час від часу, з перервами

 

on and on

Знову і знову; не припиняючи

 

on the spot

На місці; відразу

 

on time

Точно зазначений час

 

once and for all

Раз і назавжди

 

once in a while

Зрідка

 

out of date

Застарілий, старомодний

P

Play for time

Зволікати час

 

point of view

Погляд, точка зору

 

pro and con

За і проти

R

run for one's life

Бігти стрімголов

 

right away

Негайно, відразу

 

round the clock

Цілодобово

 

run out of time

Не встигати

S

say one's say

Висловлювати думку (міркування)

 

set the pace

Задавати темп

 

side against

Стати супроти

 

so far / as yet

Досі, до цього часу

 

sooner or later

Рано чи пізно

 

speak too soon

Говорити передчасно

 

speak one's mind

Висловити свою думку

 

stand one's ground

Дотримуватися своєї думки

 

stand to reason

Мати сенс, бути логічним наслідком

T

take a side

Ставати (стати) на чий бік

 

take a stand

Зайняти позицію, твердо стояти на тому

 

take into account

Брати до уваги

 

take time

Займати час

 

take your time!

Не квапся!

 

till the end of time

Довіку, повік

 

time after time / time and again

Раз у раз, регулярно

 

time is up

Час минув

 

time out

Перерва

 

time will tell

Час покаже

 

time's getting short

У нас мало часу

 

that's not the point

Це не стосується питання

 

the whole year round / all year round

Цілий рік

 

there is no hurry

Квапитися нема куди

 

throw good money after bad

Тринькати гроші

 

to one's face

В обличчя (сказати відкрито)

U

up against

Протистояти

 

use your own judgement

Вирішуй сам

W

what are you driving at?

До чого ти хилиш?

 

what for?

Навіщо?

 

what of it?

Ну, і що з цього?

 

wait and see

Поживемо – побачимо

Y

you can take it from me

Можеш мені повірити