8-9 вересня в Києві відбулася 10-а ювілейна конференція TEDxKyiv, де Бюро перекладів КЛС надавало послуги синхронного перекладу та оренди обладнання.

 TED-формат дещо відрізняється від звичних конференцій, де є одна тема, і всі доповіді/виступи/презентації так чи інакше з нею пов'язані. Цьогоріч 28 спікерів порушували абсолютно різні теми. Було емоційно, зворушливо, захопливо, змушувало замислитись над тим, чим ми харчуємось, де живемо, як лікуємось, як ставимось до навколишнього середовища. Все це розбавлялось гучними виступами сучасних музичних бендів.

Мотиваційних спікерів перекладати не просто. А особливо перемикатись із репродуктивної медицини на глобальне потепління, а потім із математичних формул на фрідайвінг та казкарство, і цей перелік можна продовжувати ще довго. Майже у кожному виступі не обходилося й без елементів стенд-апу. Але з цим пречудово впоралася dream team KLS.

Трохи технічних деталей:

  • непроста локація із площею залу понад 1000 кв.м.;
  • кількість учасників – 800;
  • мовні пари: англійська - українська - англійська; російська – українська.