Чек-лист по контролю качества перевода

Контроль якості (QA) зазвичай асоціюється з технічною складовою створення веб-сайтів, мобільних додатків та інших програмних продуктів. Однак, коли йдеться про переклад і локалізацію, лінгвістичний контроль якості (LQA) має вирішальне значення. Адже тільки так можна забезпечити точність, коректне вживання термінології та природну плинність мови.

Кожен проєкт має свої особливості, та в цілому, LQA перевіряє наступні ключові напрями:

• Граматика, правопис і пунктуація. Перевірте узгодження частин мови та їх форми, розставляння розділових знаків, наявність пропущених слів та випадки тавтології.
• Плинність мовлення. Слідкуйте за підбором слів і фраз, особливо для мов із регіональними відмінностями (наприклад, португальська в Європі та Бразилії, французька в Європі та Канаді).
• Мовні символи. Багато мов мають унікальні знаки, такі як діакритики у польській, івриті, арабській тощо. Важливо використовувати їх правильно.
• Числові формати. Дати подаються по-різному: у США – місяць/день/рік,  у Великій Британії – день/місяць/рік, у Кореї, Китаї, та Ірані – рік/місяць/день.
• Одиниці виміру. Мілі/кілометри, фунти/кілограми, галони/літри та інші показники мають відповідати стандартам країни, мовою якої здійснюється переклад.
• Подання офіційної/персональної інформації. У кожній країні діють різні правила щодо адрес, поштових індексів, телефонних номерів і форматів імен. Важливо дотримуватися локальних норм.
• Вірне донесення контексту. Ідіоми, жарти та вирази, що враховують культурні особливості, не можна перекладати буквально — їх потрібно адаптувати, щоб зберегти зміст.
• Переклад слоганів. Слогани повинні зберігати не тільки зміст, але й емоційний посил, що часто потребує креативної адаптації.
• Культурні особливості. Уникайте дослівного перекладу у випадках, коли вислів чи контекст може бути потенційно образливим для цільової аудиторії або суперечити місцевим традиціям.

Кожна мова має свої тонкощі та нюанси. Якщо ви не впевнені у своїх знаннях, краще звернутися до професіоналів