Нужен ли вашему мероприятию устный переводчик? Давайте разберёмся!

Команда бюро переводов KLS участвовала в организации сотен международных мероприятий. Поэтому мы хорошо понимаем сомнения организаторов по поводу необходимости приглашать переводчика — особенно когда все участники вроде бы владеют одним иностранным языком.

Вот несколько советов, которые помогут принять правильное решение:

• Проанализируйте свою аудиторию. Уверены ли вы, что всем гостям будет комфортно общаться на языке мероприятия? Если среди участников есть иностранцы, переводчик поможет устранить языковой барьер.
• Спросите у участников. Самый простой способ понять, нужен ли перевод — добавить соответствующий вопрос в регистрационную форму. Так вы получите реальные ответы и сможете заранее всё продумать.
• Учитывайте тематику встречи. Медицинские, юридические и технические темы в большинстве случаев требуют участия профессиональных переводчиков со знанием специфической терминологии.
• Позаботьтесь о чёткости коммуникации. Профессиональные переводчики обеспечивают точную и понятную передачу информации. В противном случае возможны недоразумения, которые могут повлиять на результат встречи.

Остались сомнения? Обсудим вместе!
office@kls.in.ua
+38 098 077 9697

Помните: качественная коммуникация — не то, на чём стоит экономить. Доверьтесь профессионалам, чтобы участники сосредоточились на целях встречи, а не на языковых сложностях.