Перевод книг требует индивидуального подхода и отличного знания языка для того, чтобы текст получился максимально похожим на оригинальный. Его основная специфика заключается не в передаче смысловой нагрузки, а в максимальном соответствии уникальному авторскому стилю, а также юмору и настроению, которые изначально заложены в тексте. Поэтому переводчик должен не просто перевести текст книги, но и сохранить изюминку произведения.
Книжные и литературные тексты зачастую содержат множество средств образности и выразительности. Это могут быть метафоры, неологизмы, диалектизмы, сравнительные обороты. Поэтому переводчик должен обладать отличной сообразительностью и высоким профессионализмом. Перевод носителем языка – идеальный вариант для перевода художественной литературы.
Художественный перевод имеет свою специфику и критерии. К ним можно отнести:
- высокое качество перевода;
- единство стиля и внешнего оформления, а также сохранение последовательности повествования;
- хорошая ориентация переводчика в исторических событиях или географических особенностях, отображенных в содержании переводимого произведения;
- отличное знание тематики и специализации книги.
Бюро переводов KLS предлагает свои услуги по переводу книг и литературы. В нашем штате лучшие переводчики, которым под силу даже самые сложные задания. Не стоит забывать, что литературный перевод – это трудоемкий процесс, работу над которым должны выполнять только квалифицированные переводчики.
Перевод поэзии можно сравнить с искусством. Основная сложность такой работы заключается не только в передаче смысла и посыла произведения в стихах, но и в соблюдении всех составляющих поэтических параметров, включая рифму. От переводчика требуется литературный талант и умение четко придерживаться первоначальных смыслов, заложенных автором.
Перевод сценариев с иностранного языка – тоже достаточно популярная услуга. Она требует хорошего знания и владения языком, а также способности досконально точно передать исходный смысл текста. Перевод сценария, выполненный на высоком уровне, позволяет насладиться произведением и его особенностями.
Бюро переводов KLS существует на рынке переводов более 10 лет. Мы гарантируем ответственный подход к каждой задаче, а также максимальную оперативность. Высокое качество перевода и квалифицированные специалисты – наши основные преимущества.
