Переклад документів для вступу до університету Німеччини: вимоги, список документів, вартість та строки

Вступ до університету Німеччини передбачає ретельну підготовку пакета документів. Українські атестати, дипломи, академічні довідки та інші документи зазвичай оформлені українською мовою, тому для подання до німецького закладу освіти їх необхідно перекласти німецькою або, якщо це дозволено правилами конкретного університету, англійською мовою.

Переклад документів для вступу до німецького вишу є обов’язковою процедурою. На основі перекладених документів приймальна комісія або система Uni-Assist оцінює освіту абітурієнта, перелік вивчених предметів, оцінки, кількість академічних годин і відповідність української кваліфікації вимогам обраної програми.

Вимоги можуть відрізнятися залежно від університету, федеральної землі, рівня навчання та способу подання заявки. Одні німецькі університети приймають документи безпосередньо, інші перевіряють їх через Uni-Assist, а деякі спочатку вимагають оформити VPD — документ попередньої перевірки вступних даних.

Uni-Assist зазначає, що освітні документи, оформлені не німецькою та не англійською мовою, потрібно подавати разом із перекладом. Це стосується не лише диплома або атестата, а й додатків із переліком предметів та оцінок. Для перекладів, виконаних в Україні, Uni-Assist окремо вказує на необхідність нотаріального засвідчення підпису та особи перекладача.

Крім професійного перекладу, абітурієнту можуть знадобитися:

• нотаріальне засвідчення перекладу;
• засвідчені копії документів;
• апостиль;
• переклад апостиля;
• додаткове оформлення комплекту відповідно до вимог університету.

Саме тому переклад документів для навчання в Німеччині краще замовляти у професійному бюро, яке працює з освітніми документами та розуміє особливості вступу за кордон. Помилки в імені, назві навчального закладу, оцінках, датах або назвах дисциплін можуть призвести до повторного подання документів і втрати часу перед дедлайном.

У цій статті розглянемо, які документи потрібно перекласти для вступу до Німеччини, якою мовою має бути виконаний переклад, коли необхідні нотаріальне засвідчення та апостиль, від чого залежить вартість послуг і як правильно підготувати документи для подання.

Навіщо потрібен переклад документів для вступу до університету Німеччини

Німецькі університети повинні зрозуміти зміст документів, виданих українськими школами, коледжами та університетами. Приймальна комісія перевіряє не лише факт отримання освіти, а й конкретні дані:

• назву навчального закладу;
• освітній рівень;
• спеціальність;
• форму та тривалість навчання;
• перелік предметів;
• оцінки;
• кількість кредитів або навчальних годин;
• дату видачі документа;
• наявність необхідного права на вступ.

Переклад документів для вступу до німецького університету дає можливість приймальній комісії правильно оцінити українську освіту та порівняти її з німецькою системою.

Для вступу на бакалаврат зазвичай перевіряють документ про повну загальну середню освіту та, залежно від ситуації, відомості про попереднє навчання у закладі вищої освіти. Для магістратури головними документами є диплом бакалавра та додаток до нього. Для аспірантури можуть додатково вимагатися диплом магістра, академічне резюме, опис дослідницького проєкту, публікації та рекомендаційні листи.

У яких випадках потрібен переклад німецькою мовою

Переклад німецькою мовою доцільно замовляти, якщо:

• університет прямо вимагає документи німецькою;
• навчальна програма викладається німецькою мовою;
• документи подаються до державної установи Німеччини;
• переклад надалі використовуватиметься не лише для вступу;
• правила університету не містять дозволу на подання англійського перекладу.

Німецький переклад часто є найбільш універсальним варіантом для вступу до Німеччини. Однак остаточне рішення потрібно приймати лише після перевірки вимог конкретного закладу.

Коли допускається англійська мова

Багато університетів і Uni-Assist приймають освітні документи з перекладом німецькою або англійською мовою. Офіційні правила Uni-Assist передбачають подання документа мовою оригіналу разом із перекладом німецькою чи англійською, якщо документ не був офіційно виданий однією із цих мов.

Англійський переклад може підходити, якщо:

• програма повністю викладається англійською;
• університет прямо дозволяє документи англійською;
• заявка подається через Uni-Assist і немає окремої вимоги щодо німецької;
• той самий комплект документів планується використовувати для вступу до закладів освіти в інших країнах.

Водночас не всі університети Німеччини мають однакові правила. Навіть для англомовної програми заклад може вимагати переклад саме німецькою мовою. Перед замовленням потрібно перевірити розділи Admission Requirements, Application Documents, International Applicants або подібні сторінки на сайті університету.

Хто має виконувати переклад документів

Переклад освітніх документів повинен виконувати кваліфікований перекладач, який знає:

• освітню термінологію;
• структуру українських атестатів і дипломів;
• правила транслітерації;
• німецькі відповідники назв кваліфікацій;
• вимоги до оформлення офіційних перекладів;
• особливості перекладу печаток, штампів, підписів і приміток.

Звичайний самостійний переклад або текст, створений за допомогою автоматичного перекладача, для офіційного подання не підходить.

Uni-Assist визначає засвідчений переклад як переклад, виконаний особою або установою, яка має право створювати офіційні чи допустимі в суді переклади. У Німеччині таку роботу виконують присяжні або судові перекладачі. Для документів, перекладених в Україні, діють окремі вимоги до нотаріального засвідчення підпису перекладача.

Які документи потрібно перекласти для вступу до німецького університету

Точний список документів для вступу до Німеччини залежить від обраної програми, попередньої освіти та правил університету. Проте можна виділити основні документи, які найчастіше потребують перекладу.

Документи для вступу на бакалаврат

Абітурієнту можуть знадобитися:

• атестат або свідоцтво про повну загальну середню освіту;
• додаток до атестата чи свідоцтва з оцінками;
• довідка про навчання у закладі вищої освіти;
• академічна довідка;
• виписка з оцінками;
• документ про складання вступних іспитів;
• сертифікати, які підтверджують додаткову освіту;
• документ про зміну імені або прізвища, якщо дані в документах відрізняються;
• інші документи, зазначені університетом.

Переклад атестата для Німеччини зазвичай виконується разом із додатком. Подання лише основного документа без сторінок із предметами та оцінками часто є недостатнім, оскільки університету потрібно оцінити повний зміст шкільної освіти.

Документи для вступу на магістратуру

Для магістерських програм зазвичай перекладають:

• диплом бакалавра;
• додаток до диплома;
• академічну довідку або транскрипт;
• довідку про очікуване завершення навчання, якщо диплом ще не виданий;
• опис системи оцінювання, якщо він не включений у додаток;
• довідку про кількість кредитів;
• документи про додаткову освіту;
• рекомендаційні листи, якщо вони складені українською;
• довідки про професійний досвід;
• свідоцтво про зміну прізвища;
• інші документи відповідно до вимог програми.

Переклад диплома для вступу до Німеччини має точно відображати назву кваліфікації, спеціальності та закладу освіти. Не рекомендується самостійно замінювати українську кваліфікацію німецьким аналогом, якщо це змінює юридичний зміст документа.

Переклад додатка до диплома є не менш важливим, ніж переклад самого диплома. Саме додаток містить оцінки, дисципліни, кредити та інші відомості, за якими університет визначає академічну відповідність кандидата.

Документи для аспірантури або докторантури

Для вступу на PhD-програму можуть знадобитися:

• диплом магістра;
• додаток до диплома магістра;
• диплом бакалавра та додаток;
• академічні довідки;
• рекомендаційні листи;
• список наукових публікацій;
• підтвердження участі в конференціях;
• довідки з місця роботи;
• документи про дослідницький досвід;
• індивідуальне запрошення наукового керівника;
• інші академічні документи.

Науковий план, мотиваційний лист, резюме та опис дослідження зазвичай не перекладають як офіційні документи, а одразу готують мовою, визначеною програмою.

Документи, які найчастіше потрібно перекладати обов’язково

До основного комплекту належать:

1. Атестат або свідоцтво про середню освіту.
2. Додаток з оцінками.
3. Диплом про вищу освіту.
4. Додаток до диплома.
5. Академічна довідка або транскрипт.
6. Документи про незавершене навчання.
7. Документи про зміну імені чи прізвища, якщо це необхідно для підтвердження особи.
8. Довідки та підтвердження, які прямо вимагає університет.

Uni-Assist наголошує, що переклад потрібен також для переліку предметів і оцінок, тобто додатків та академічних транскриптів.

Документи, які перекладають за потреби

Не завжди обов’язково перекладати:

• рекомендаційні листи, якщо вони вже складені англійською або німецькою;
• сертифікати IELTS, TOEFL або TestDaF;
• закордонний паспорт;
• резюме;
• мотиваційний лист;
• портфоліо;
• сертифікати неформальної освіти;
• довідки про волонтерство;
• документи про участь у конкурсах;
• підтвердження проходження курсів;
• трудові рекомендації;
• документи про стажування.

Наприклад, міжнародні мовні сертифікати зазвичай видаються англійською або німецькою мовою, тому додатковий переклад не потрібний. Але якщо рекомендаційний лист або довідка про стажування оформлені українською, університет може вимагати їх переклад.

Uni-Assist повідомляє, що підтвердження стажування або досвіду роботи, видані не німецькою та не англійською мовою, потрібно подавати разом із засвідченим перекладом, якщо такі документи входять до вимог університету.

Апостиль і нотаріальне засвідчення документів для вступу до Німеччини

Переклад, нотаріальне засвідчення та апостиль — це різні процедури. Вони не замінюють одна одну та виконують різні функції.

Переклад передає зміст документа іншою мовою.

Нотаріальне засвідчення перекладу підтверджує підпис та особу перекладача або правильність копії — залежно від способу оформлення.

Апостиль підтверджує справжність підпису посадової особи, її повноваження та, за потреби, справжність печатки на офіційному документі. Апостиль не підтверджує зміст документа та не є його перекладом.

Не слід автоматично апостилювати весь комплект документів. Спочатку потрібно перевірити правила університету або Uni-Assist.

Якою мовою має бути виконаний переклад

У більшості випадків переклад документів до університету Німеччини виконується:

• німецькою мовою;
• англійською мовою, якщо це прямо дозволено.

Німецький варіант доцільний, коли абітурієнт планує використовувати документи у різних установах Німеччини. Англійський може бути зручним для міжнародних програм і подання до університетів кількох країн.

Однак універсального правила для всіх закладів немає. Вимоги конкретного університету мають пріоритет.

Чи потрібен засвідчений переклад

Засвідчений переклад потрібний тоді, коли університет, Uni-Assist або інша установа не приймає звичайний переклад без підтвердження.

Для заявок через Uni-Assist український абітурієнт повинен враховувати спеціальну вимогу: переклади, виконані в Україні, приймаються, якщо український нотаріус засвідчив підпис та особу перекладача. Це правило поширюється також на переклади, виконані бюро перекладів.

До перекладу потрібно додавати документ мовою оригіналу. Сам переклад без українського атестата, диплома або довідки не дає можливості перевірити вихідну інформацію.

Коли необхідне нотаріальне засвідчення

Нотаріальне засвідчення може знадобитися, якщо:

• заявка подається через Uni-Assist;
• це передбачено правилами університету;
• університет вимагає засвідчену копію;
• переклад виконується в Україні для офіційного використання;
• документ подається у паперовій формі;
• переклад використовуватиметься у декількох установах.

Існує кілька способів оформлення, тому важливо не замовляти процедуру без уточнення вимог. Університет може вимагати нотаріально засвідчений переклад, засвідчену копію оригіналу або обидва документи.

Коли потрібен апостиль

Апостиль може бути необхідним, якщо:

• університет прямо зазначив це у переліку документів;
• необхідно підтвердити справжність українського освітнього документа;
• апостиль вимагається для окремої процедури визнання;
• документ надалі подаватиметься до іншої державної установи Німеччини;
• відповідна вимога вказана в індивідуальному запиті приймальної комісії.

Апостиль проставляється на офіційному документі або на належним чином оформленій копії — залежно від типу документа та процедури. Після його проставлення може знадобитися переклад як самого документа, так і тексту апостиля.

Німецьке Федеральне міністерство закордонних справ пояснює, що Гаазький апостиль використовується для підтвердження справжності іноземного офіційного документа. Водночас необхідність конкретної процедури потрібно уточнювати в установі, до якої подають документ.

Практична рекомендація: спочатку отримайте письмову відповідь університету щодо апостиля, а лише після цього передавайте документи на оформлення. Це допоможе уникнути зайвих витрат.

Коли достатньо лише перекладу

Лише перекладу може бути достатньо, якщо:

• університет приймає електронні скан-копії без засвідчення;
• у правилах прямо не зазначена необхідність апостиля;
• документи подаються на попередню перевірку;
• університет дозволяє завантажити звичайний переклад;
• оригінали потрібно буде показати лише після зарахування.

З 2025 року подання документів через Uni-Assist здійснюється повністю в цифровому форматі: необхідні документи завантажуються до особистого кабінету My Assist. Проте цифровий спосіб подання не скасовує вимог до правильності та засвідчення перекладу.

Як правильно підготувати документи до перекладу для університетів Німеччини

Правильна підготовка скорочує строки виконання замовлення та зменшує ризик виправлень.

Перевірте вимоги конкретного університету Німеччини

Перед зверненням до бюро перекладів знайдіть на сайті університету:

• перелік документів;
• допустиму мову перекладу;
• вимоги до засвідчення;
• інформацію про апостиль;
• формат подання;
• дедлайн;
• спосіб подання — безпосередньо або через Uni-Assist;
• необхідність отримання VPD.

VPD — це документ попередньої перевірки, який Uni-Assist оформлює для конкретного університету. Після його отримання абітурієнт подає заявку безпосередньо до вибраного закладу відповідно до встановленої процедури.

Якщо правила сформульовані незрозуміло, краще написати до приймальної комісії. У запиті можна уточнити:

• чи приймають переклад англійською;
• чи потрібне нотаріальне засвідчення;
• чи потрібен апостиль;
• чи достатньо скан-копій;
• чи можна донести диплом після завершення навчання.

Збережіть відповідь університету та передайте її менеджеру бюро перекладів.

Підготуйте якісні копії документів

Для попереднього розрахунку варто надіслати чіткі скани або фотографії всіх сторінок.

На зображенні мають добре читатися:

• основний текст;
• оцінки;
• серія та номер;
• дати;
• печатки;
• підписи;
• рукописні записи;
• штампи;
• примітки;
• текст на зворотному боці.

Не обрізайте краї документа, печатки або частини сторінок. Якщо документ складається з кількох аркушів, надішліть їх у правильній послідовності.

Для перекладу додатка до диплома потрібно передати всі сторінки, включно з описом системи оцінювання та інформацією про освітню програму.

Перевірте правильність написання імені та прізвища

Ім’я та прізвище у перекладі бажано писати так само, як у чинному закордонному паспорті.

Перед початком роботи передайте бюро:

• скан першої сторінки закордонного паспорта;
• бажаний варіант написання імені та прізвища;
• інформацію про попередню зміну прізвища;
• копії документів, які підтверджують зміну персональних даних.

Розбіжності між паспортом, дипломом, заявкою та перекладом можуть викликати додаткові запитання у приймальної комісії.

Якщо в різних документах використані різні варіанти транслітерації, потрібно заздалегідь погодити спосіб оформлення перекладу.

Замовляйте переклад завчасно

Не відкладайте переклад документів для вступу до Німеччини на останні дні перед дедлайном.

Додатковий час може знадобитися на:

• перевірку вимог;
• переклад великих додатків;
• редакторську перевірку;
• нотаріальне засвідчення;
• оформлення апостиля;
• переклад апостиля;
• доставлення паперових примірників;
• виправлення даних у вихідних документах;
• завантаження та повторну перевірку файлів.

Оптимально звертатися до бюро щонайменше за кілька тижнів до подання. Якщо необхідний апостиль або комплект містить багато документів, підготовку варто починати ще раніше.

Варто враховувати, що строки оформлення апостиля залежать від типу та зразка освітнього документа. Нестандартні документи або документи старого зразка можуть потребувати додаткової перевірки та опрацьовуватися МОН довше. В окремих випадках строк оформлення апостиля може становити до 22 робочих днів, а для окремих категорій документів — до 36 робочих днів. Тому за наявності таких документів підготовку краще розпочинати завчасно.

Скільки коштує переклад документів для вступу до Німеччини

Єдиної фіксованої ціни на переклад документів для навчання за кордоном немає. Вартість розраховується індивідуально після перегляду скан-копій і вимог установи.

Щоб отримати точний розрахунок у бюро перекладів КЛС, потрібно надіслати документи менеджеру та повідомити:

• мовну пару;
• кінцеву дату;
• назву університету;
• спосіб подання;
• необхідність нотаріального засвідчення;
• необхідність апостиля;
• кількість потрібних паперових примірників.

Після перевірки менеджер повідомить повну вартість, строки та рекомендований порядок оформлення.

Від чого залежить вартість перекладу

На ціну впливають:

1. Тип документа. Переклад стандартного атестата відрізняється за обсягом від багатосторінкового додатка до диплома.
2. Кількість сторінок і знаків. Великі академічні довідки, транскрипти та додатки містять таблиці, сотні назв дисциплін і значний обсяг тексту.
3. Мова перекладу. Вартість перекладу німецькою та англійською мовами може відрізнятися.
4. Складність оформлення. Таблиці, нестандартні бланки, рукописні записи та погано читабельні печатки потребують більше часу.
5. Терміновість. Виконання поза стандартною чергою може оплачуватися за підвищеним тарифом.
6. Нотаріальне засвідчення. Нотаріальні послуги розраховуються окремо.
7. Апостиль. У вартість можуть входити державні платежі, підготовка, подання, отримання та доставлення документів.
8. Кількість примірників. Для подання до кількох університетів можуть знадобитися додаткові засвідчені копії.

Вартість перекладу з нотаріальним засвідченням

Загальна сума складається з:

• вартості перекладу;
• редакторської перевірки;
• підготовки документа до нотаріального оформлення;
• нотаріального тарифу;
• вартості додаткових примірників, якщо вони потрібні.

Для точного розрахунку необхідно визначити, що саме вимагає університет: засвідчення підпису перекладача, засвідчену копію документа чи інший варіант оформлення.

Не варто замовляти найдорожчий комплект «про всяк випадок». Спочатку потрібно перевірити офіційні вимоги, а потім обрати необхідну послугу.

Вартість перекладу з апостилем

Комплексне оформлення може включати:

• перевірку документа;
• підготовку до подання;
• переклад документа;
• редакторську перевірку;
• підготовку документа до нотаріального оформлення;
• оформлення апостиля;
• отримання документа;
• переклад тексту апостиля;
• нотаріальне засвідчення підпису перекладача;
• оформлення додаткових примірників, якщо вони потрібні;
• доставлення готового комплекту.

Ціна залежить від типу документа, органу, який оформлює апостиль, строків і кількості документів. Точний кошторис бюро перекладів КЛС надає після перегляду скан-копій.

Скільки часу займає переклад документів

Строк виконання залежить від обсягу, мови, складності документа та необхідності додаткового оформлення.

Невеликі стандартні документи можна перекласти швидше, тоді як додаток до диплома на багато сторінок потребує більше часу на переклад, верстку та перевірку.

Стандартні строки виконання

Стандартне замовлення зазвичай передбачає:

1. Перевірку надісланих документів.
2. Розрахунок вартості.
3. Узгодження транслітерації.
4. Виконання перекладу.
5. Перевірку редактором.
6. Підготовку до засвідчення.
7. Видачу або відправлення готового комплекту.

Точний строк менеджер повідомляє після оцінки матеріалів. Для великого комплекту документів бажано закласти додатковий резерв часу.

Оформлення апостиля зазвичай триває довше, ніж сам переклад. Для нестандартних освітніх документів або документів старого зразка, які потребують додаткового опрацювання, строк оформлення може становити до 22 або до 36 робочих днів. Тому, якщо університет вимагає апостиль, необхідно звернутися до бюро завчасно.

Терміновий переклад документів

Термінове виконання можливе після перевірки обсягу та завантаження перекладачів.

Терміновий переклад може знадобитися, якщо:

• дедлайн подання наближається;
• університет запросив додатковий документ;
• абітурієнт отримав диплом пізніше;
• потрібно виправити або доповнити комплект;
• змінилися вимоги до заявки.

Навіть за термінового замовлення необхідно зберегти належну перевірку імен, дат, оцінок та назв дисциплін. Швидкість не повинна погіршувати якість документа.

Чому варто замовити переклад документів у бюро перекладів КЛС

Переклад документів для німецького університету з України потребує не лише знання мови. Важливо правильно підготувати весь комплект і врахувати вимоги установи, яка його розглядатиме.

Бюро перекладів КЛС допомагає пройти цей етап без зайвих труднощів.

Досвід роботи з документами для вступу за кордон

Фахівці КЛС працюють з освітніми документами українських абітурієнтів:

• атестатами;
• дипломами;
• додатками;
• академічними довідками;
• транскриптами;
• рекомендаційними листами;
• довідками про навчання;
• документами про зміну персональних даних.

Досвід роботи з такими матеріалами дозволяє правильно передавати освітню термінологію та зберігати структуру документа.

Переклад українських документів німецькою мовою

КЛС виконує професійний переклад українських освітніх документів німецькою мовою з урахуванням:

• даних закордонного паспорта;
• офіційних назв закладів;
• назв спеціальностей;
• академічної термінології;
• оцінок і кредитів;
• печаток, підписів та службових приміток.

За наявності відповідної вимоги також можна замовити переклад англійською мовою.

Нотаріальне засвідчення

Бюро допомагає оформити переклад із нотаріальним засвідченням. Це особливо актуально для українських документів, які подаються через Uni-Assist, оскільки система встановлює окремі правила для перекладів, виконаних в Україні.

Перед оформленням фахівці уточнюють, який саме вид засвідчення потрібний клієнту.

Оформлення апостиля

За необхідності у КЛС можна замовити оформлення апостиля та подальший переклад документа разом з апостилем.

Комплексна послуга дозволяє не звертатися окремо до різних виконавців і зменшує ризик порушення правильної послідовності процедур.

Дистанційне оформлення замовлення по всій Україні

Щоб дізнатися вартість і строки, не обов’язково особисто відвідувати офіс.

Абітурієнт може:

• надіслати скани документів онлайн;
• отримати консультацію менеджера;
• погодити формат оформлення;
• оплатити замовлення дистанційно;
• отримати електронні файли;
• замовити доставлення паперових примірників.

Завдяки цьому замовити переклад документів для вступу до Німеччини можна з Києва, Львова, Одеси, Харкова, Дніпра та будь-якого іншого міста України.

Перевірка правильності оформлення документів

Фахівці перевіряють:

• комплектність сторінок;
• читабельність копій;
• відповідність імені даним паспорта;
• наявність печаток і підписів;
• правильність дат;
• послідовність документів;
• необхідність перекладу апостиля;
• відповідність обраного оформлення наданим вимогам.

Водночас остаточне рішення щодо прийняття документів завжди ухвалює університет або Uni-Assist.

Дотримання вимог університетів Німеччини

Якщо клієнт надає посилання, лист або інструкцію приймальної комісії, спеціалісти КЛС враховують зазначені вимоги під час підготовки замовлення.

Це допомагає уникнути ситуацій, коли переклад виконаний правильно з мовного погляду, але не відповідає потрібному формату засвідчення або подання.

Як замовити переклад документів для вступу до університету Німеччини

1. Перевірте вимоги університету

Знайдіть офіційний перелік документів і з’ясуйте:

• якою мовою потрібен переклад;
• чи необхідне нотаріальне засвідчення;
• чи потрібен апостиль;
• як подається заявка;
• чи використовується Uni-Assist;
• чи необхідний VPD;
• у якому форматі потрібно завантажити файли.

Збережіть посилання або зробіть скриншот вимог.

2. Підготуйте документи

Відскануйте всі сторінки атестата, диплома, додатків, довідок та інших матеріалів. Перевірте, щоб текст, печатки й підписи були чіткими.

Якщо дані в документах відрізняються, додайте документ про зміну імені або прізвища.

3. Надішліть матеріали до бюро перекладів КЛС

Передайте менеджеру:

• скан-копії документів;
• сторінку закордонного паспорта;
• назву університету;
• посилання на вимоги;
• бажану мову;
• дедлайн;
• інформацію про необхідність апостиля;
• кількість примірників.

Оригінали не завжди потрібні для попереднього розрахунку. Менеджер повідомить, на якому етапі їх потрібно передати.

4. Отримайте розрахунок вартості та строків

Фахівець перевірить обсяг і повідомить:

• вартість перекладу;
• ціну нотаріального оформлення;
• вартість апостиля;
• можливий строк виконання;
• порядок передавання оригіналів;
• варіанти отримання результату.

Так ви заздалегідь знатимете повну суму й уникнете непередбачених витрат.

5. Погодьте написання персональних даних

Перед початком перекладу перевірте написання:

• імені;
• прізвища;
• по батькові, якщо воно зазначається;
• назви навчального закладу;
• спеціальності.

Персональні дані мають відповідати закордонному паспорту та вступній заявці.

6. Підтвердьте замовлення

Після погодження вартості, строків і способу оформлення підтвердьте замовлення та здійсніть оплату відповідно до умов бюро.

Якщо потрібне нотаріальне засвідчення або апостиль, менеджер пояснить порядок передавання оригіналів.

7. Отримайте готові документи

Готовий переклад можна отримати:

• в електронному форматі;
• в офісі;
• через службу доставлення;
• іншим погодженим способом.

Після отримання перевірте комплект і завантажте документи до особистого кабінету університету або Uni-Assist відповідно до інструкції.

Замовте переклад документів для вступу до Німеччини у КЛС

Правильно оформлені документи допомагають уникнути додаткових запитів, виправлень і затримок під час вступної кампанії.

Бюро перекладів КЛС виконує професійний переклад освітніх документів німецькою та англійською мовами, допомагає з нотаріальним засвідченням і оформленням апостиля, а також приймає замовлення дистанційно з усієї України.

Надішліть скан-копії документів і вимоги обраного університету менеджеру КЛС. Фахівці перевірять матеріали, підкажуть оптимальний формат оформлення та розрахують точну вартість і строки виконання.

Замовляйте переклад документів для вступу до Німеччини завчасно, щоб подати повний комплект у встановлений університетом термін.