Кейс KLS: мовна підтримка тренінгів з протидії сексуальній експлуатації та насильству для агенції ООН

Тренінги з протидії сексуальній експлуатації та насильству (SEA — Sexual Exploitation and Abuse) — стандартна вимога для персоналу міжнародних організацій по всьому світу. За цим формулюванням стоїть конкретна операційна задача: забезпечити якісну мовну підтримку заходу де тематика чутлива, формат інтерактивний, а учасники — люди різних мов і культур.

Саме таке завдання стояло перед командою KLS.

Деталі проєкту

Замовник: агенція ООН (назва не розкривається за умовами NDA)

Формат: офлайн тренінги у двох містах

Локації та тривалість:

• Одеса — 1 день
• Чернівці — 3 дні

Послуги KLS:

• Синхронний переклад українська ↔ англійська
• Повне технічне забезпечення заходів

Формат роботи під час тренінгів: групові дискусії, командні завдання, відеоматеріали, презентації під керівництвом інструктора, рольові ігри.

Що робить цей кейс нестандартним

Класичний синхронний переклад — це робота зі структурованим контентом: доповідач говорить, синхроніст перекладає. Темп передбачуваний, термінологія відома заздалегідь.

Тренінги SEA — інша ситуація одразу в кількох вимірах.

1. Термінологія з нульовою толерантністю до неточностей

SEA — усталена термінологія міжнародних організацій з конкретними визначеннями закріпленими в документах ООН. "Сексуальна експлуатація", "сексуальне насильство", "сексуальні домагання" — кожен термін має точний офіційний відповідник. Неточна передача не є стилістичною помилкою. В контексті, де йдеться про захист людей і процедури звітування — це спотворення змісту.

Перевага KLS тут не в тому що перекладачі "вивчили тему перед заходом." А в тому що вони вже знають цю термінологічну базу з попередніх проєктів з міжнародними організаціями. Підготовка до конкретного заходу — детальна адженда, глосарії, специфіка замовника — лягає на вже сформовану експертизу. Це і є різниця між просто виконавцем і досвідченим партнером.

2. Інтерактивний формат як головний виклик

Рольові ігри і групові дискусії — найскладніший формат для синхроніста. Немає структурованого монологу з передбачуваним темпом. Учасники говорять одночасно, перебивають одне одного, дискутують, переходять на розмовну мову і скорочення, реагують емоційно. Синхроніст повинен тримати нитку дискусії і передавати не лише слова, а зміст і динаміку взаємодії в режимі реального часу.

4. Відеоматеріали — окремий технічний виклик: якість звуку, темп мовлення, акценти, відсутність попередніх скриптів.
5. Чутливий контекст

Тематика заходу вимагає особливої уважності до формулювань. Коректна передача змісту в темах пов'язаних з насильством — це питання не лише лінгвістичної точності, а й поваги до учасників і до серйозності теми.

Результат

Завдяки злагодженій роботі команди учасники тренінгів у двох містах отримали повноцінний доступ до навчального контенту рідною мовою. Мовний супровід охопив усі етапи складного інтерактивного формату — від дискусій і рольових ігор до роботи з відеоматеріалами — на обох майданчиках.

Замовник вкотре підтвердив: рівень мовного забезпечення повністю відповідав стандартам організації. Завдяки професійній роботі команди KLS вдалося провести тренінги на високому рівні і досягти навчальних цілей заходу.

Чому цей кейс важливий

Синхронний переклад для міжнародних організацій — це окрема компетенція. Вона формується на поєднанні трьох складників: знання термінології та процедур конкретних організацій, досвіду роботи з чутливими й технічно складними темами та здатності забезпечувати якість в умовах, коли формат не залишає простору для помилок.

Для організацій, що реалізують програми в Україні, — USAID, ООН, ЄС, ЄБРР, міжнародних НГО — пошук надійного мовного партнера з локальною присутністю та підтвердженим досвідом є операційним пріоритетом. Не тому, що «переклад важливий», а тому, що без правильної мовної підтримки програмні цілі можуть залишитися недосягнутими.

Якщо ви шукаєте мовного партнера для заходів міжнародної організації — з досвідом роботи з ООН, проєктами МТД, ЄС і USAID, розумінням чутливих тематик, дотриманням NDA та повним технічним забезпеченням під ключ — звертайтеся до KLS.

Ми беремо на себе всі організаційні питання та забезпечуємо результат.