Переклад з/на сербську мову

Ще недавно у всіх на слуху був термін сербохорватська мова, але ось уже 20 років як існують дві окремих мови – сербська і хорватська. Більш того, на думку лінгвістів, це поняття було введено штучним чином в силу деяких ідеологічних пертурбацій, адже кожна з цих мов по своєму унікальна та багата. В основу сербської мови покладено три діалекти, які мають дуже цікаву історію формування на базі вимови займенника що. – чтокавскій, чакавскій і кайкавскій діалекти. На сьогоднішній день саме чтокавський прислівник формує літературну сербську мову.

Але досить велика кількість лексем, що належать до інших діалектів, також використовуються в літературній мові. Сербська вважається державною мовою Сербії, а також поширеною в Хорватії, Чорногорії, Боснії і Герцеговині, тобто в країнах колишньої Югославії. Близько 11 млн осіб вважають сербську рідною. Будучи слов’янською мовою (південнослов’янська група), сербська має значну схожість з українською та російською. Але, як правило, подібна схожість стоїть на шляху адекватного сприйняття мови і кінцевим результатом може бути не зовсім коректний сербський переклад, так як подібна схожість може провокувати створення міжмовних омонімів, відомих як «помилкові друзі» перекладача, не кажучи вже про звичайну людину.