Почему важно составлять глоссарий с первого дня сотрудничества с переводческим агентством
Терминология - основа качественного перевода. Она формирует стиль коммуникации компании, её профессиональный образ и последовательность подачи информации. Поэтому создание глоссария терминов не стоит откладывать “до тех пор, пока накопятся материалы”. Лучше всего формировать его с первого дня.
Бюро переводов KLS рекомендует начинать работу над глоссарием уже на старте долгосрочных проектов, чтобы обеспечить точность, единообразие и снижение количества правок.
Что такое глоссарий и зачем он нужен
Глоссарий - это согласованный перечень терминов, названий, сокращений и стилевых решений, которые должны одинаково использоваться во всех документах компании.
Он обеспечивает:
- единообразие терминологии
- точность смысла
- узнаваемость бренда
Почему глоссарий нужно формировать сразу
- Единообразие терминов с первого документа
Без глоссария переводчики вынуждены предполагать значения - это приводит к разночтениям.
- Экономия времени и бюджета
Чем меньше уточнений и правок, тем быстрее и дешевле процесс.
- Особенно важно для долгосрочных проектов
Юридические, технические, производственные, IT-компании используют устойчивые термины, которые нужно фиксировать.
- Независимость от смены команды
Глоссарий сохраняет терминологию, даже если меняются переводчики или менеджеры.
Что делать, если клиент не знает, как составить глоссарий
Достаточно передать:
- простой Excel-файл со списком терминов;
- действующую документацию;
- или обычный список слов без структуры.
Команда KLS возьмёт все на себя:
- выделит термины;
- согласует их;
- подготовит глоссарий в удобном виде;
- интегрирует его в рабочие системы.
Глоссарий может быть создан в форматах CSV/Excel или в виде терминологических баз для Trados или MemoQ.
Кто отвечает за глоссарий
Эффективная модель:
- клиент назначает ответственного за термины,
- KLS ведёт глоссарий, обновляет и расширяет его.
Преимущества для бизнеса
- единая терминология
- меньше ошибок и правок
- ускорение последующих переводов
- сокращение бюджета на редактуру
- укрепление корпоративного стиля
- прозрачная коммуникация с агентством
Вывод
Глоссарий - это база для качественного перевода.
Он обеспечивает точность и последовательность на протяжении всей работы.
KLS поможет создать глоссарий с первого дня и интегрировать его в ваши процессы.