Услуга литературного редактирования: что нужно знать клиенту

Разговор начнем с неочевидной истины: любой текст потенциально содержит в себе ошибки.

Именно поэтому практически любой текст подлежит редактированию перед публикацией. Для большинства текстов достаточно, чтобы их просмотрели до публикации сами авторы. Однако важные, сложные либо большие по объему тексты, как правило, всегда требуют вмешательства редактора. Если редакторская работа предусматривает, помимо исправления ошибок, улучшение языка и стиля оригинала, тогда речь может идти о литературном редактировании.

Что такое литературное редактирование

Литературный редактор помогает автору во взаимодействии с ним усовершенствовать различные аспекты рукописи. Литературное редактирование улучшает качество языка, делает текст стилистически и логически целостным.

При сравнении литературного редактирования с редактированием перевода необходимо помнить о принципиальной разнице между ними. Редактирование перевода имеет определенный предел, исходящий из требования о точной передаче сути оригинала. Это требование ограничивает как фантазию переводчика/редактора, так и, в конечном итоге, объем работы.

Литературное редактирование таких ограничений не знает, поэтому разные его виды могут существенно отличаться как по содержанию, так и по объему.

Например, имеются случаи, когда редакторы полностью переписывают текст автора.

Существует так называемое «структурное» либо «содержательное» редактирование. Редактор может фактически изменить целую архитектуру произведения: логику изложения, последовательность, выдержанность жанра и т.д. Иногда редактор может даже решать, насколько всесторонне автор раскрыл тему, привел ли он все аргументы либо доказательства, насколько глубоко в тексте раскрыта суть явлений, насколько вообще сам текст соответствует поставленной автором задаче.

К этому виду работы весьма близко и так называемое «глубокое редактирование», часто встречающееся в практике издательств. Не изменяя самой архитектуры произведения, редактор может по-иному формулировать целые предложения и даже убирать из книги целые абзацы.

В любом случае литературное редактирование предусматривает углубленную работу с текстом: переформулирование предложений, выглядящих неуклюже, ликвидацию тавтологий, усовершенствование формы изложения при сохранении сути, работу над стилем. И, конечно же, работа литредактора, как правило, включает все то, что делается и при обычном редактировании: устранение любых грамматических или технических ошибок, опечаток, унификацию единиц измерения или сокращений, уточнение источников и. т.д.

Поскольку услуга литературного редактирования имеет комплексный и творческий характер, мы настойчиво рекомендуем клиентам четко определиться по поводу ее характера и объемов.

Для этого стоит поставить самим себе несколько вопросов:

• Что именно я хочу, чтобы редактор сделал с моим текстом?
• Насколько глубоко мне хотелось бы его изменить?
• Какие конкретно результаты литературного редактирования мне хотелось бы увидеть?
• Каким образом будет текст использоваться в дальнейшем? Требования к редактированию художественного текста и к редактированию научной работы объективно различаются.

Наша компания располагает достаточным количеством профессионалов,  имеющих вкус к текстам и литературе, соответствующее филологическое образование, большой опыт редакторской работы, работы с художественными текстами и рерайта. Именно поэтому мы предлагаем литературное редактирование как отдельную от письменного перевода услугу.

Как заказать услугу литературного редактирования?

Заказ литературного редактирования имеет свои нюансы в сравнении с услугами перевода.

При обращении в KLS по поводу услуги литературного редактирования первым шагом должно быть составление, вместе с менеджером вашего проекта, четкого списка ваших пожеланий относительно объема и результатов работы. Фактически, вы вместе составите техническое задание для литредактора.

Кроме того, мы должны четко понимать дальнейшее предназначение этого текста. Например, если речь идет о научной статье, ее, кроме всего прочего, нужно будет привести в соответствие требованиям выбранного вами международного стиля цитирования. Необходимо исходить из того, что в дальнейшем в редакции журнала или в издательстве могут иметься собственные специфические требования к тексту. Мы сможем учесть и их, но при условии, что будем знать о них заранее.

Таким образом, если вы являетесь автором текста нон-фикшн, пособия, научной статьи, произведения бизнес-литературы, либо же написали художественное произведение, вы можете обращаться к нам. Мы выполним литературное редактирование вашего текста, которое улучшит его стиль, восприятие и сделает его пригодным для публикации.

Услуги литературного редактора

Ниже, для ориентации, приведен приблизительный список того, что может включать в себя услуга литературного редактирования в стандартном варианте.

• переформулирование и изменение стилистически неуклюжих фраз;
• замена неудачной лексики;
• проверка грамматики в предложениях, согласование чисел, падежей, спряжений;
• устранение тавтологий;
• устранение несоответствий выбранному вами стилю;
• согласование терминологии;
• исправление всех грамматических, лексических, орфографических ошибок и опечаток;
• проверка источников, литературы, ссылок, цитат, аббревиатур;
• правильное расставление знаков препинания, в том числе, кавычек, тире и т.д.;
• проверка списков, сносок и оформления текста в целом.

Если вы хотите, чтобы с вашим текстом поработали глубже: выполнили его рерайт, изменили структуру или же способы литературного выражения ваших мыслей — все эти вопросы вам следует предметно обсудить с нашими менеджерами. Для работы с вами мы подберем экспертов, специализирующихся на углубленном литературном редактировании, индивидуально просчитаем стоимость вашего заказа и время работы над ним. А потом вам как автору тексту необходимо быть готовым к тесному взаимодействию с редактором в ходе работы над ним.

KLS — не просто бюро переводов. Мы специализируемся на комплексном решении задач и предоставлении полных пакетов услуг. И если у вас есть текст, требующий литературного редактирования, и вы готовы активно с нами взаимодействовать, мы приложим все усилия для того, чтобы его в максимальной мере усовершенствовать — творчески, всесторонне и профессионально.

Оставьте заявку на сайте и мы подберем оптимальное решение и команду в соответствии с вашим заданием.