Послуга літературного редагування: що потрібно знати клієнту

Почнемо розмову з неочевидної правди: будь-який текст потенційно містить помилки.

Саме тому будь-який текст редагують перед публікацією. Для більшості текстів достатньо, аби їх оглянули до оприлюднення самі автори. Натомість важливі, складні чи великі за обсягом тексти, як правило, завжди потребують редакторського втручання. Якщо в його ході, окрім виправлення помилок, вдосконалюють мову і стиль оригіналу, тоді мова може йти про літературне редагування.

Що таке літературне редагування

Літературний редактор, співпрацюючи з автором, допомагає йому вдосконалити його рукопис в різних аспектах. Літературне редагування покращує мовну якість тексту, робить його стилістично та логічно цілісним.

Якщо порівнювати літературне редагування з редагуванням перекладу, слід мати на увазі засадничу різницю між ними. Редагування перекладу має свою межу, яка визначається вимогою щодо точного подання думки оригіналу. Ця вимога обмежує як фантазію перекладача/редактора, так і, в кінцевому підсумку — обсяг роботи.

Літературне редагування такої межі не має, а отже його види можуть суттєво відрізнятися як за змістом, так і за обсягами.

Є, наприклад, випадки, коли редактори повністю переписують текст автора.

Є вид так званого «структурного» або ж «змістовного» редагування. Редактор може фактично змінити цілу архітектуру твору: логіку викладу, послідовність, витриманість жанру тощо. Інколи редактор навість вирішує, наскільки всебічно автор розкрив тему, чи навів усі аргументи чи докази, наскільки глибоко розкрито сутність явищ у тексті, наскільки взагалі сам текст відповідає завданню, поставленому автором.

Близьким до цього виду роботи є так зване «глибоке редагування», поширене у видавництвах. Редактор, не втручаючись в архітектуру твору, може формулювати по-іншому цілі речення і навіть прибирати з книги цілі абзаци.

У будь-якому разі літературне редагування передбачає поглиблену роботу з текстом: переформулювання неоковирних речень, усунення тавтологій, вдосконалення форми викладення за умови збереження суті, роботу над стилем. І, звичайно, робота літредактора, як правило, включає все те, що робиться за звичайного редагування: усунення будь-яких граматичних чи технічних помилок, одруківок, уніфікацію одиниць вимірювання чи скорочень, уточнення джерел тощо.

Оскільки послуга літературного редагування є комплексною і творчою, ми наполегливо рекомендуємо клієнтам чітко визначитися для себе з її характером і обсягом.

Для цього варто поставити перед собою кілька запитань:

• Що саме я хочу, щоб редактор зробив із моїм текстом?
• Наскільки глибоко я бажаю його змінити?
• Які конкретно результати літературного редагування мені хотілося б бачити?
• Яким буде подальше використання тексту? Адже вимоги до редагування художнього тексту та наукової роботи є об’єктивно різними.

Наша компанія має достатню кількість професіоналів-мовознавців, які мають смак до текстів і літератури, відповідну філологічну освіту, великий досвід редакторської праці, роботи з художніми творами і рерайту. Саме тому ми пропонуємо літературне редагування як окрему від письмового перекладу послугу.

Як замовити послугу літературного редагування?

Замовлення літературного редагування має свої нюанси в порівнянні з послугами перекладу.

У разі звернення до KLS по послугу літературного редагування першим кроком має бути складання, разом із менеджером вашого проєкту, чіткого списку ваших побажань щодо того, яким має бути обсяг і результат роботи. Фактично, разом ви складете технічне завдання для літредактора.

Крім того, ми повинні чітко розуміти подальше призначення цього тексту. Наприклад, якщо йдеться про наукову статтю, то, окрім усього іншого, вона повинна бути приведена у відповідність до вимог обраного вами міжнародного стилю цитування. Необхідно розуміти, що редакція журналу чи видавництво в подальшому можуть мати власні специфічні вимоги до тексту. Ми їх теж зможемо врахувати, але за умови, що будемо про них знати заздалегідь.

Тож, якщо ви є автором(-кою) тексту нон-фікшн, посібника, наукової статті, бізнес-літератури тощо, або написали художній твір, ви можете звертатися до нас. Ми здійснимо літературне редагування вашого тексту, яке покращить його стиль, сприйняття і зробить його придатним для публікації.

Послуги літературного редактора

Ось, для орієнтації, приблизний перелік того, що може включати послуга літературного редагування в її стандартному варіанті.

• переформулювання і зміна стилістично невдалих фраз;
• заміна неоковирної лексики;
• перевірка граматики речень, узгодження чисел, відмінків, відмін;
• усунення тавтологій;
• прибирання невідповідностей обраному вами стилю;
• узгодження термінології;
• виправлення всіх граматичних, лексичних, орфографічних помилок та одруківок;
• перевірка джерел, літератури, посилань, цитат, абревіатур;
• правильне розставлення розділових знаків, включно з лапками, тире тощо;
• перевірка списків, виносок та оформлення тексту загалом.

Якщо ви хотіли б більш глибокої роботи з вашим текстом: зробити його рерайт, змінити його структуру, змінити засоби літературного вираження вашої думки — усі ці питання вам слід докладно обговорити з нашими менеджерами. Ми підберемо для роботи з вами фахівців, які спеціалізуються на поглибленому літературному редагуванні, індивідуально прорахуємо вартість вашого замовлення і час роботи над ним. А потім вам як автору(-ці) тексту слід бути готовим(-ою) до тісної взаємодії з редактором в ході роботи над ним.

KLS — це не просто бюро перекладів. Ми спеціалізуємось на комплексному розв’язанні задач і наданні повних пакетів послуг. Тож, якщо маєте текст, що потребує літературного редагування, й готові активно з нами взаємодіяти, ми докладемо всіх зусиль, щоб його максимально вдосконалити — творчо, всебічно і професійно.

Залиште заявку на сайті і ми підберемо оптимальне рішення та команду відповідно до вашого завдання.