Do You Speak NGO?

Если вы уже вовлечены в благотворительность, то, скорее всего, привыкли к терминологии, используемой специалистами некоммерческих организаций в своей повседневной работе. Однако, если вы работаете над переводами и ещё не привыкли к этому сектору, некоторая лексика может вас несколько озадачить.

 

Ниже несколько распространённых терминов, с которыми вы можете столкнуться. Начнём! 

 

➤ Эндаумент

Это постоянный фонд, созданный для того, чтобы приносить доход организации путём инвестиций.

 

➤ Концепция тройного критерия

Этот подход фокусируется на финансовом, социальном и экологическом влиянии компании, а не только на её прибыли. Учитывая одновременно прибыль, людей и планету, компании могут работать в направлении устойчивого развития и справедливости.

 

➤ Наращивание потенциала

Этот подход помогает отдельным лицам или организациям развивать навыки и ресурсы, необходимые для достижения успеха. 

 

➤ Подзаконный акт

Это внутренние правила организации: кто может быть её членом, как функционирует правление, и каким образом происходит голосование.

 

➤ Начальный капитал

Начальное финансирование, необходимое для запуска нового проекта или инициативы. 

 

➤ Гринвошинг

Маркетинговая тактика, когда организация больше фокусируется на позиционировании себя как «зелёный» бренд, чем на реальном внедрении экологических практик.