Do You Speak NGO?

Якщо ви вже певний час залучені у благодійність, то, швидше за все, звикли до термінології, якою користуються фахівці неприбуткових організацій у своїй повсякденній роботі. Однак, якщо ви працюєте над перекладами, і ще не звикли до цього сектору, деяка лексика вас може дещо спантеличити.

 

Ось кілька поширених термінів, на які ви можете натрапити. Почнімо! 

 

➤ Ендавмент

Це постійний фонд, створений для того, щоб приносити дохід організації шляхом інвестицій.

 

➤ Концепція потрійного критерію

Цей підхід спрямовує увагу на фінансовий, соціальний та екологічний вплив компанії, а не лише її прибуток. Зважаючи водночас на прибуток, людей і планету, компанії можуть працювати в напрямку сталого розвитку та справедливості.

 

➤ Розбудова потенціалу

Цей підхід допомагає окремим особам чи організаціям розвивати навички та ресурси, необхідні для досягнення успіху. 

 

➤ Підзаконний акт

Це внутрішні правила організації: хто може бути її членом, як функціонує правління та яким чином відбувається голосування.

 

➤ Початковий капітал

Початкове фінансування, необхідне для запуску нового проєкту або ініціативи. 

 

➤ Грінвошинг

Маркетингова тактика, коли організація більше фокусується на тому, щоб позиціювати себе як “зелений” бренд, ніж на реальному впровадженні екологічних практик.