Перевод кулинарных шоу

200+ положительных отзывов

Сфера кулинарии продолжает активно развиваться и расширяться, пополняясь новыми рецептами, техниками приготовления еды, презентациями блюд и т.д. Какие-то сочетания и тренды являются абсолютными новинками, придуманными талантливыми людьми, другие удается найти в зарубежной литературе, кулинарных шоу.

Кроме того, последние в целом позволяют получить массу интересных и полезных сведений, благодаря чему имеют немаленькую аудиторию. Только чтобы смотреть их могло максимальное количество людей, требуется предварительно выполнить профессиональный перевод.

Быстрый расчет

Ваше имя

Ваш номер телефона

Кому требуется услуга?

Тип перевода

Укажите с какого языка на который сделать перевод

Добавить файл

расширение: jpg, jpeg, png, tiff, pdf, doc, docx, odt, xls, xlsx, txt ; размер файла до 512 Кбайт

200+ положительных отзывов

Почему именно профессиональный? Тут все предельно просто. Перевод кулинарных шоу – довольно сложная процедура, потому как при работе с данной тематикой возникает масса «подводных камней». И чтобы получить качественный результат, доверять решение задачи следует только квалифицированным специалистам. При этом, переводчики должны хорошо разбираться в кулинарии, чтобы корректно перевести названия блюд и ингредиентов, правильно обозначить их количество, понятно описать процесс приготовления.

Только в таком случае, благодаря адекватности перевода, конечный результат будет интересен аудитории. Усложняется перевод кулинарных шоу и тем, что каждый ведущий имеет свои индивидуальные привычки, сленг, любимые словечки и обороты. И их также нужно максимально корректно перевести, чтобы сохранить пользу и информативность текста. Вот, почему переводить кулинарные шоу должны опытные специалисты.

Почему выбирают KLS agency

Несмотря на сложность перевода кулинарных шоу, выполнить его качественно вполне реально. И для достижения цели следует обратиться к специалистам KLS agency. Работая с нами, вы отметите ряд преимуществ выбора:

доступные цены услуг;
высокая квалификация специалистов, подтвержденная сертификатами;
предоставление каждому клиенту личного менеджера;
гарантия защиты информации о заказчиках от распространения;
строгое соблюдение оговоренных дедлайнов;
переводы с или на более чем 30 разных языков;
выполнение работы в соответствии с высокими стандартами качества.

Наши менеджеры всегда готовы проконсультировать клиентов по интересующим темам. Поэтому, если у вас остались вопросы, обращайтесь к специалистам бюро.

Рассчитать стоимость

Особенности перевода кулинарных шоу

Определившись с тем, кто должен переводить кулинарные шоу, следует отметить, что существует два вида переводов: устный перевод (синхронный или последовательный) и письменный перевод сценария.

В первом случае мы рекомендуем синхронный перевод, поскольку он происходит одновременно с речью спикера, в то время как при последовательном переводе переводчик начинает переводить текст на целевой язык после того, как человек, чью речь он переводит, завершил фазу или мысль.

Перевод сценария выполняется в другом формате. Тут вся работа осуществляется до того, как шоу покажут аудитории. Занимает она несколько дней или недель – зависимо от масштабов проекта. Такой формат позволяет заранее подготовить субтитры на целевом языке.

Каждый вариант перевода имеет свои особенности, ввиду чего отличается ценой. Кроме того, стоимость работы зависит от того, с какого и на какой язык необходимо переводить. Работа с мало распространенными и сложными языками оценивается дороже.

Мы переводим более чем на 30 языков: