Перевод вебинаров
Сферы, где перевод вебинаров наиболее актуален:
От чего зависит стоимость перевода вебинаров?
Услуга онлайн-перевода обеспечивает широкий перечень возможностей. Позволяет проводить международные переговоры. Обеспечивает большой охват аудитории для тематических дистанционных мероприятий культурного, экономического, экологического, образовательного и прочего характера.
На стоимость онлайн-переводов вебинаров и конференций оказывает влияние ряд факторов:
- языковая пара – язык, с которого необходимо переводить, и язык, на который необходимо переводить;
- вид перевода – синхронный или последовательный;
- тематика перевода – наличие и количество узкоспециальных терминов и т.д.
- ряд других факторов.
За точным расчетом стоимости услуги необходимо обратиться к консультанту, воспользовавшись функционалом сайта.
При синхронном переводе информация доносится до слушателя на родном ему языке в течении нескольких секунд после оглашения ее оратором. Характеризуется дословным переводом фраз. У переводчика, как правило, нет времени и возможности соотносить смысл переводимого с предыдущей информацией. Используется на мероприятиях с большим количеством выступающих.
При последовательном переводе информация доносится до аудитории смысловыми блоками, с более заметной задержкой во времени. Услуги подобного рода востребованы при проведении обучающих тренингов, совещаний, онлайн-конференций с узким кругом выступающих лиц и т.д.
Последовательный перевод происходит с паузами: сначала спикер произносит несколько предложений, потом делает паузу и в это время переводчик переводит для аудитории. Этот вид перевода не требует специального оборудования.
Синхронный же перевод происходит одновременно с речью спикера с помощью специального оборудования.
Обычно минимальный заказ составляет 4 часа.
Как правило, переводчики специализируются на определенной тематике, тем не менее, им все равно нужно готовиться к мероприятию. Качество перевода зависит в том числе и от того, были ли переводчику заранее предоставлены материалы – презентации, программа, список участников и т. д.
Технически мы можем обеспечить перевод в зале без присутствия переводчика. Свяжитесь с менеджером и сообщите подробности вашего мероприятия.
- Азербайджанский
- Английский
- Арабский
- Болгарский
- Венгерский
- Голландский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Иврит
- Испанский
- Итальянский
- Китайский
- Корейский
- Литовский
- Малайский
- Немецкий
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Тайский
- Турецкий
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
- Эстонский
- Языки Индонезии
- Японский