Синхронный перевод онлайн

Устный перевод онлайн

Пандемия Covid-19 стала причиной принятия карантинных мероприятий во многих странах мира. Крупные корпорации, средний и мелкий бизнес, государственные компании, школы и университеты вынуждены были сменить свой формат работы и перешли на удаленный режим.

Видеоконференции стали важным связующим инструментом в выстраивании коммуникации. По мере того как международные встречи переместились в онлайн, многие столкнулись с новой проблемой. Как преодолеть языковой барьер на встречах или вебинарах?

Синхронный перевод в Zoom

Решение на поверхности – специальные платформы для удаленного синхронного перевода, такие как Interprefy, KUDO, Rafiky, а также многим известный Zoom и другие.

В новых условиях, отличная пропускная способность, широкий выбор услуг и отсутствие территориальных границ, сделали платформу Zoom одним из самых популярных решений для устного дистанционного синхронного перевода.

Программа, в частности, упрощает запуск многоязычного вебинара, семинара или учебного курса. Все, что вам нужно, это компьютер, телефон, планшет или ноутбук, а для переводчика пара мониторов, качественная гарнитура, микрофон и надежное высокоскоростное подключение к Интернету.

Согласно данным The Guardian, стоимость онлайн-платформы, которая позволяет проводить видеоконференции с возможностью устного перевода дистанционно, превышает стоимость любой американской авиакомпании. Капитализация Zoom выросла до 29 миллиардов долларов уже в конце марта 2020 года.

Сервис предоставляет дополнительный канал для работы переводчика, а участники видеовстречи могут выбрать язык перевода. Если раньше была возможность перевода на 9-ти языках, то сегодня можно включить любой язык перевода, плюс исходный язык организаторов видеоконференции. Участники выбирают канал и могут слушать аудио только на своем языке или добавить исходный язык с громкостью на 20%, а язык перевода на 80%.

Заказать услугу синхронного перевода онлайн через Зум

Чтобы включить режим синхронного перевода онлайн, вам понадобится учетная запись Zoom Pro (Business, Education или Enterprise) с надстройкой видеоконференции. Функция вебинара позволяет создавать разные аудитории Zoom. Вы также можете использовать Zoom Rooms, чтобы обеспечить комфортное общение людей в небольших комнатах для обсуждения. Любая компания в состоянии организовать синхронный перевод в любой момент с любым переводчиком на свете с помощью Интернет.

Но если вы не хотите разбираться во всех нюансах настройки, организации данного мероприятия, и хотите делегировать это профессионалам – то центр переводов КЛС поможет вам с этим, как и с выбором профессионального переводчика.

Среди дополнительных возможностей платформ для синхронного перевода онлайн, можно выделить следующие:

• увеличение участников встречи до 1000 человек;
• запись звуковых и видеодорожек;
• смешанные мероприятия (часть участников в онлайне, а другая часть — находится в зале);
• трансляция мероприятий в прямом эфире в Facebook и YouTube;
• быстрая регистрация участников;
• брендирование платформы.

Для проведения онлайн-мероприятий, необходимо обеспечить:

• стабильное интернет-соединение со скоростью минимум 5 Мбит/с;
• специальные наушники для переводчиков и участников видеоконференции;
• резервное оборудование (второй компьютер, дополнительное подключение к интернету, запасная гарнитура).

Очевидно, что столкнувшись с необходимостью проведения международной встречи онлайн, компании задаются вопросами:

• Какую выбрать платформу?
• Где найти опытного переводчика, который одинаково хорошо сделает синхронный и последовательный устный перевод, имеет доступ к высокоскоростному интернету и отлично держится перед камерой?

Ответы на эти вопросы есть у нас, в центре переводов КЛС. Наши специалисты проконсультируют вас по организации видеовстречи на необходимой вам платформе и предложат лучших переводчиков.