Синхронний переклад онлайн

Усний переклад онлайн

Пандемія Covid-19 стала причиною запровадження карантинних заходів у багатьох країнах світу. Великі корпорації, середній та малий бізнес, державні установи, школи та університети змушені були змінити свій формат роботи і перейшли на віддалений режим.

Відеоконференції стали важливим сполучним інструментом у вибудовуванні комунікації. З плином часу, у міру того як міжнародні зустрічі перемістилися в онлайн, багато хто зіткнувся з новою проблемою. Як подолати мовний бар’єр на зустрічах або під час вебінарів?

Синхронний переклад в Zoom

Рішення криється на поверхні – спеціальні платформи для віддаленого синхронного перекладу, такі як Interprefy, KUDO, Rafiky, а також багатьом відомий Zoom та інші.

У нових умовах життя, відмінна пропускна здатність, широкий вибір послуг та відсутність територіальних кордонів зробили платформу Zoom одним із найпопулярніших рішень для усного синхронного перекладу.
Програма, зокрема, спрощує запуск багатомовного вебінару, семінару або навчального курсу. Все, що вам необхідно – це комп’ютер, телефон, планшет або ноутбук, а для перекладача пара моніторів, якісна гарнітура, мікрофон і надійне високошвидкісне підключення до мережі Інтернет.

Згідно з даними The Guardian, вартість онлайн-платформи, яка дозволяє проводити відеоконференції із можливістю усного перекладу дистанційно, перевищує вартість будь-якої американської авіакомпанії. Вже в кінці березня 2020 року капіталізація Zoom зросла до 29 мільярдів доларів.

Сервіс надає додатковий канал для роботи перекладача, а учасники відеозустрічі можуть обрати мову перекладу. Якщо раніше була можливість перекладу на 9-ти мовах, то сьогодні можна додати будь-яку мову перекладу, плюс вихідна мова організаторів відеоконференції. Учасники обирають канал і можуть слухати аудіо тільки на рідній для них мові або додати вихідну мову з гучністю на 20%, а мови перекладу на 80%.

Замовити послугу синхронного перекладу онлайн через Зум

Щоб увімкнути режим синхронного перекладу, вам потрібно зареєструвати обліковий запис Zoom Pro (Business, Education або Enterprise) із надбудовою відеоконференції. Функція вебінару дозволяє створювати різні аудиторії Zoom. Ви також можете використовувати Zoom Rooms, щоб забезпечити комфортне спілкування людей в невеликих кімнатах для обговорення. Будь-яка компанія може організувати синхронний переклад в будь-який момент та з будь-яким перекладачем в світі за допомогою мережі Інтернет.

Однак, якщо ви не хочете розумітися у всіх нюансах налаштування, організації даного заходу і хочете делегувати це професіоналам, то центр перекладів КЛС допоможе вам із цим, як і з вибором професійного перекладача.

Серед додаткових можливостей платформ для синхронного перекладу онлайн, можна виділити наступні:

• збільшення учасників зустрічі до 1000 осіб;
• запис аудіо та відеодоріжок;
• змішані заходи (частина учасників в онлайні, а інша частина знаходиться в залі);
• трансляція заходів у прямому ефірі на сторінку Facebook та YouTube;
• швидка реєстрація учасників;
• брендування платформи.

Для проведення онлайн-заходів, необхідно забезпечити:

• стабільне Інтернет-з’єднання зі швидкістю не менше 5 Мбіт/с;
• спеціальні навушники для перекладачів та учасників відеоконференції;
• резервне обладнання (другий комп’ютер, додаткове підключення до мережі Інтернет, запасна гарнітура).

Очевидно, що зіткнувшись із необхідністю проведення міжнародної зустрічі онлайн, Компанії задаються питаннями:

• Яку обрати платформу?
• Де знайти досвідченого перекладача, який однаково добре зробить синхронний і послідовний усний переклад, має доступ до високошвидкісного Інтернету та відмінно тримається перед камерою?

Відповіді на ці питання є у нас – в центрі перекладів КЛС. Наші фахівці проконсультують вас із питань організації відеозустрічі на необхідній Вам платформі і запропонують найкращих перекладачів.