Медицинский перевод
Главное о переводе медицинских
документов и текстов
Существует множество видов медицинских текстов, например, медицинские заключения (больничные листы, выписки из историй болезни, страховые медицинские полисы и т. д.), медицинская литература, инструкции для препаратов, документы об образовании и другие. И все они имеют свою специфику. Наши переводчики знают об особенностях работы с каждым из этих видов, что позволяет им максимально точно и полно передавать информацию.
Рукописные медицинские документы, которые получают пациенты, необходимо правильно интерпретировать и дать максимально точный перевод, ведь его корректность непосредственно влияет на здоровье человека. Переводчики в KLS умело расшифровывают неразборчивый почерк, разбираются в медицинских терминах и сокращениях, знают латинский язык и имеют глубокие узкопрофильные знания в смежных областях.
Медицинский перевод — один из сложнейших. Он требует глубоких профильных знаний, высочайшей точности и полноты передачи данных. Знания в области медицины и смежных сферах являются неотъемлемой частью работы медицинского переводчика. Здесь нет места трактовкам, догадкам или ошибкам. Каждый термин, сокращение и фраза имеет решающее значение для здоровья и жизни пациента.
Время выполнения работы зависит от содержания и объема текста. Также, если Ваш материал требует более редких языковых пар, чем украинский — английский, перевод может занять больше времени. Кроме стандартных сроков мы также предлагаем срочный перевод. При выборе срочной обработки текста готовый перевод Вы получите в кратчайшие сроки. Обратите внимание, что цена срочного перевода выше стандартного.
KLS гарантирует неприкосновенность персональных данных наших клиентов. Все переводчики строго соблюдают требования конфиденциальности. Перед началом сотрудничества мы, по запросу клиента, можем подписать соглашение о неразглашении личной информации.
Цена медицинского перевода
В KLS Вы получите компетентные услуги медицинского перевода по обоснованным ценам. Наше ценообразование вполне прозрачно: стоимость работы складывается из следующего:
- сложность текста;
- количество страниц в документе;
- язык оригинала и перевода;
- срочность;
- дополнительные требования.
Кроме того, цена перевода зависит от качества предоставленных заказчиком материалов, количества узкопрофильных терминов, необходимости макетирования или форматирования и т. д.
Наши стандартные цены на различные виды перевода приведены в таблице.
Преимущества бюро медицинских переводов KLS
Уровень наших услуг полностью соответствует международным стандартам в индустрии, в частности ISO 17100, ISO 9001, ISO 18841, ISO 18587, что подтверждено соответствующими сертификатами. Это гарантирует безоговорочное качество предоставляемых услуг.
Для заказчиков, которым нужно получить медицинский текст сразу на нескольких языках или перевести с ряда языков, мы предлагаем услугу многоязычного перевода. В таких случаях мы сразу выполняем обработку документов с/на те языки, которые указаны в запросе.
Как корпоративным, так и индивидуальным клиентам нужно заранее понимать цену выполнения работ. Наши менеджеры быстро предоставят расчет стоимости перевода согласно Вашему заданию, и названная цена останется неизменной до завершения проекта.
KLS обеспечивает своим клиентам быстрый и удобный вариант безналичной оплаты.
Память переводов — это база данных, которая накапливает уже выполненные переводы для дальнейшего ускорения работ. Такая база особенно полезна для медицинских текстов, где много специфических терминов и требований. Этот и другие инструменты CAT повышают эффективность нашей работы.
От своевременного предоставления медицинских документов может зависеть здоровье и жизнь пациента. Мы выполняем такие заказы вне очереди, сохраняя при этом наивысшее качество. При необходимости привлекаем дополнительных переводчиков, корректоров и редакторов.
Услуги медицинского
переводчика: требования
Свободное владение обоими языками конкретной пары — это одно из базовых требований к нашим переводчикам. Лингвисты также должны знать латинский язык и медицинскую терминологию, названия, сокращения и другие языковые нюансы этой отрасли.
Медицинский перевод невозможен без глубоких знаний в сфере медицины и смежных отраслях. Поэтому, второе медицинское образование или основательный опыт в сфере здравоохранения — это обязательные условия для медицинского переводчика. Только с полноценным пониманием отрасли специалист способен точно и безошибочно переводить документы, соблюдая корректную терминологию.
Кроме лингвистических знаний, переводчик должен обладать специальными навыками, которые позволяют эффективно выполнять все вспомогательные задачи, связанные с переводом. Сегодня существует множество технологий, инструментов и IT-систем, которые облегчают, ускоряют и улучшают работу переводчика. Владение ими — залог успеха в выполнении лингвистических задач.
Наши переводчики имеют высшее лингвистическое образование и опыт работы не менее 2 лет. Их знания и навыки позволяют работать согласно принятым стандартам качества и эффективно использовать современные технологии.
Как заказать перевод медицинских
текстов в агентстве KLS?
Вы можете заказать перевод Вашего текста в KLS несколькими способами: разместить заявку на сайте, написать электронное письмо на адрес office@kls.in.ua, заказать обратный звонок или воспользоваться любым мессенджером. Наш менеджер сразу откликнется, объяснит все детали сотрудничества и ответит на вопросы.
Мы рекомендуем заранее подготовить все необходимые материалы и инструкции для переводчика. Укажите язык оригинала и перевода, вид, формат и назначение документа; необходимость нотариального заверения и легализации; наличие предыдущих переводов, глоссариев, написание фамилий, названий, терминов и т. д.; желаемый срок выполнения и необходимость доставки готовых документов.
Менеджер обработает заявку и сообщит стоимость перевода. Далее Вы получите коммерческое предложение и счет. Заказ отдается в работу сразу после оплаты.
Срочная работа выполняется вне очереди в максимально сжатые сроки, необходимые для обеспечения надлежащего качества. После получения заказа и сопроводительных материалов от клиента мы обсуждаем сроки и цену, а затем заключаем договор. Для корпоративных клиентов мы предлагаем фиксированные цены и назначаем персонального менеджера.
Мы работаем с опытными профессионалами, которые специализируются на разных видах лингвистических работ. Благодаря привлечению специалистов с обширными знаниями в разных областях и большим набором навыков, мы способны предлагать все разнообразие услуг, связанных с переводом. В KLS Вы можете не только получить грамотный текст на необходимом языке, но и заказать заверение, легализацию, доставку или пересылку Вашего документа.
Мы работаем с корпоративными и индивидуальными клиентами как в Украине, так и за ее пределами. Имеем богатый опыт успешного сотрудничества с заказчиками, независимо от страны их пребывания или регистрации.
Да. Мы переводим медицинские документы — справки, выписки, анализы, заключения. Чтобы узнать сроки и стоимость, отправьте скан или фото документа на office@kls.in.ua или через мессенджер: +380980779697.
Да. Мы выполняем перевод инструкций, аннотаций, упаковок и листков-вкладышей к медикаментам. Такие переводы выполняют только квалифицированные медицинские переводчики.
Да. Мы предоставляем профессиональный перевод научных текстов, статей и исследований в области медицины и фармацевтики. Работу выполняют специалисты с профильным образованием.
Да, мы работаем с рукописными текстами. Если почерк трудночитаемый, мы можем уточнить отдельные слова для точности перевода.
Отправьте документ по почте или в мессенджере, укажите язык перевода и сроки. Мы оперативно свяжемся с вами и предложим условия.
- Азербайджанский
- Английский
- Арабский
- Болгарский
- Венгерский
- Голландский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Иврит
- Испанский
- Итальянский
- Китайский
- Корейский
- Литовский
- Малайский
- Немецкий
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Тайский
- Турецкий
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
- Эстонский
- Языки Индонезии
- Японский