Локализация программного обеспечения

Выведение программного продукта на новый, мировой уровень, – необходимое условие для успешного роста на национальном рынке. Локализация программного обеспечения значительно повышает шанс привлечения новых потребителей. Ведь от количества потребителей зависит рост объема продаж. Адаптация программного продукта к той или иной стране неуклонно ведет к узнаваемости.

Как правило, локализация программного обеспечения необходима крупным компаниям. Только большие корпорации могут позволить себе распространить свой продукт практически на весь мир. Такая стратегия позволяет делать большие объемы продаж и поднимает престиж компании.

Что входит в понятие локализации ПО

Поддержание хорошей репутации – одна из основных задач для каждой компании. Чтобы поддерживать престижность на высоком уровне, требуется качественное выполнение поставленных задач.

Для локализации ПО привлекаются профессионалы различных направлений. Профильные специалисты проделывают огромный пласт работы по преодолению культурного барьера. В локализацию программных продуктов входит не только перевод интерфейса, но и адаптация всех числовых, календарных и других форматов.
Качественно выполненная локализация ПО способна влюбить пользователя в продукт. Именно этим и занимается наша команда профессионалов.

Какие типы ПО может перевести KLS-agency

Компьютерные игры или мобильные, мобильные приложения или программы для предприятий, компьютерные программы или ОС – значения не имеют. Мы беремся за перевод и адаптацию программного обеспечения любого уровня сложности. Гарантируем качество, безопасность и оперативность.
Цифры дают более существенную гарантию. Мы на рынке более 15 лет. Каждый год наши сотрудники проходят ежемесячную аттестацию. Кроме этого, мы имеем необходимый сертификат качества ISO 17100:2015. Оставляйте заявку на сайте, и мы в кратчайшие сроки свяжемся.

Стадии процесса локализации ПО

Выполнение локализации программного продукта в основном проходит три этапа:

1. Анализ всевозможных проблем, с которыми могут столкнуться специалисты. На этом этапе решаются такие задачи, как рассмотрение размеров элементов интерфейса и их ограничений, прикидываются шрифты и так далее. Затем идет оценка возможности изменений параметров, подходящих для нужного региона. К таким параметрам могут относиться – единицы измерения, формат дат и другие. Последней задачей на данном этапе является проверка функциональности программы для последующей отладки.
2. Непосредственно сам перевод и его адаптация. Второй этап состоит из решения трех задач. Первая – создается специальный документ, который объединяет все необходимые термины. Такой документ еще называют Глоссарием. Вторая – подготовка рабочего документа, в который переносится весь текст из интерфейса программы. Третья – идет работа по переводу. После перевода следует редактирование.
3. Тестирование проделанной работы. На последнем этапе происходит кооперация команды технических специалистов и команды переводчиков. Это нужно для того, чтобы проверить проделанную работу и при необходимости устранить найденные ошибки.

От чего зависит стоимость локализации ПО

Стоимость локализации и адаптации программного обеспечения зависит от многих факторов. Например, размера программы и текста в ней. Чтобы узнать точную стоимость, просто оставьте заявку.