Технический перевод
Главное о переводе технической
документации и текстов в KLS
Технический перевод охватывает широкий спектр тематик и отраслей. Он включает такие сферы, как нефтегазовая, военно-техническая, инженерная, тяжелая промышленность, компьютерные технологии и многие другие. При переводе технических текстов особенно важны точность и правильная логика изложения материала, знание узкопрофильных терминов, выражений и сокращений, присущих конкретной сфере.
Мы работаем с разными видами технических материалов: технические отчеты, руководства, инструкции по эксплуатации, инженерные планы, схемы, диаграммы, чертежи, протоколы испытаний и другие. Каждый из них имеет свои особенности и специфику, с которыми наши переводчики хорошо знакомы. К тому же технические документы часто содержат сложное форматирование и графические элементы, которые мы адаптируем и сохраняем при обработке.
Мы в KLS уделяем много внимания построению удобного и быстрого процесса коммуникации с клиентом в ходе выполнения проекта. Заказчик должен своевременно получать информацию о ходе выполнения работ, сроках и других возможных вопросах. Наши менеджеры регулярно поддерживают связь с клиентами, обеспечивая максимально комфортный рабочий процесс.
Что касается сроков выполнения перевода, вы можете выбрать стандартный или срочный. Срочная обработка текста означает, что Ваш заказ будет выполняться вне очереди в кратчайшие сроки. Обратите внимание, что цена срочного перевода выше стандартного. Работа с менее распространенными языковыми парами может потребовать больше времени.
KLS гарантирует безопасность персональных данных своих клиентов. Переводчики строго соблюдают требования конфиденциальности — любые утечки информации исключены. По запросу клиента мы подписываем соглашение о неразглашении личной информации.
Наша коммуникация с клиентом не заканчивается на выполнении проекта. Мы сохраняем материалы на случай, если потребуется внести комментарии или исправления. Эта услуга предоставляется в рамках послепроектной поддержки клиентов.
Цена технического перевода
Профессиональный технический перевод по обоснованным ценам — это основной принцип работы KLS. Цена перевода зависит от совокупности факторов:
- объем текста;
- язык оригинала и перевода;
- сроки выполнения работы;
- качество предоставленных материалов;
- дополнительные требования.
Если материал требует дополнительной обработки, например, макетирования, работы с графическими изображениями и чертежами, стоимость этих услуг также включается в общую цену.
Наши цены на различные виды перевода приведены в таблице.
Преимущества бюро технических переводов KLS
В сфере лингвистических услуг, как и во многих других отраслях, качество работ регулируется мировыми нормами. В нашей работе мы руководствуемся стандартами ISO 17100, ISO 9001, ISO 18841, ISO 18587, что подтверждено соответствующими сертификатами.
Если Ваш технический текст требует перевода с или на несколько языков, мы предоставляем услугу многоязычного перевода. Обработка материалов на всех необходимых языках выполняется сразу, с привлечением специалистов, которые работают с нужными языковыми парами.
Мы понимаем важность своевременного предоставления технической информации, поэтому выполнение задачи в оговоренный срок — это один из наших приоритетов. В KLS есть достаточное количество профессионалов, чтобы вовремя подготовить Ваш текст.
Кроме перевода мы выполняем верстку документов, имеющих графические изображения, в частности инженерные планы, схемы, диаграммы, чертежи, протоколы и т. д.
Клиенты KLS могут выбрать удобный способ безналичной оплаты на банковский счет или через мобильный банкинг.
Услуги технического переводчика — требования и квалификация
Свободное владение обоими языками конкретной пары — это одно из базовых требований к нашим переводчикам. Кроме того, специалист должен разбираться в узкопрофильной технической терминологии, чтобы профессионально передать документ на языке перевода.
Научные и технические знания являются неотъемлемой составляющей работы технического переводчика. Соответствующее образование или профессиональный опыт, понимание отрасли и требований к различным техническим документам, знание сокращений и специфических формулировок, характерных для конкретной технической сферы, — все это необходимо для предоставления качественных лингвистических услуг.
Научный и технический переводчик и сам должен быть немного исследователем. Поиск источников информации, использование доступных инструментов, анализ и обработка чрезвычайно важны для корректного понимания текста первоисточника и его достоверной интерпретации на языке перевода.
Для предоставления услуг, соответствующих самым высоким стандартам качества, специалисты должны иметь высшее лингвистическое образование и опыт работы от 2 лет. Знания и навыки наших переводчиков соответствуют мировым требованиям и позволяют оперативно и эффективно выполнять задачи.
Как заказать перевод технических текстов в агентстве KLS?
Для заказа перевода в KLS Вы можете разместить заявку на сайте, написать письмо на адрес office@kls.in.ua, заказать обратный звонок или воспользоваться любым мессенджером. Мы ответим Вам в кратчайшие сроки, обсудим детали и ответим на все вопросы.
При оформлении заявки укажите язык оригинала и перевода; тип, формат и назначение документа; необходимость нотариального заверения и легализации; наличие предыдущих переводов, глоссариев; написание фамилий, названий, терминов и т. д.; желаемый срок выполнения и необходимость доставки готовых документов. Дайте все необходимые инструкции и предоставьте документы, которые могут помочь переводчику в работе над Вашей задачей.
После обработки заявки наш менеджер сообщит Вам стоимость выполнения работ, попросит Вашего подтверждения и вышлет коммерческое предложение и счет. Сразу после оплаты команда специалистов начнет работать над Вашим заказом.
Для координирования работы команды над крупными задачами мы привлекаем менеджера проектов. Менеджер обеспечивает своевременное выполнение работ, следит за качеством и соответствием требованиям клиента и поддерживает эффективную и оперативную коммуникацию.
В KLS Вы можете заказать весь спектр услуг, связанных с документами: заверение, легализацию, доставку или пересылку. Мы привлечем необходимых специалистов и выполним задачу комплексно, поэтому Вам не придется отдельно обращаться за дополнительными услугами.
Над каждой задачей обязательно работают переводчик и редактор. Это необходимо для соответствия стандарту качества ISO 17100, которым мы руководствуемся в нашей работе. Отдельные сложные проекты могут потребовать команды специалистов.
После предоставления и согласования полного расчета стоимости и сроков выполнения вашего заказа, менеджер предоставляет вам счет на оплату услуг. После 100% оплаты услуги мы принимаем ваш заказ в работу.
Конечно, можем. Бюро переводов KLS предоставляет широкий спектр переводческих и сопутствующих услуг. Мы сможем перевести Ваш документ с/на иностранный язык и выполнить предварительную подготовку для дальнейшей работы дизайнера и печати.
Да, можем. У нас вы можете выполнить перевод любого документа с одного языка на другой язык, нотариально заверить перевод и многое другое. Звоните, пишите на почту или в Telegram/Viber на номер +380980779697 и мы вам поможем!
- Азербайджанский
- Английский
- Арабский
- Болгарский
- Венгерский
- Голландский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Иврит
- Испанский
- Итальянский
- Китайский
- Корейский
- Литовский
- Малайский
- Немецкий
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Тайский
- Турецкий
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
- Эстонский
- Языки Индонезии
- Японский