Технічний переклад Дозвольте світові вас зрозуміти!

Професійний переклад технічних текстів та документації у Києві

Технічний переклад вважається спеціалізованим видом перекладу та потребує залучення перекладачів із відповідною профільною освітою, підготовкою та досвідом роботи.
Бюро перекладів КЛС застосовує комплексний підхід до надання послуг технічного перекладу.
Як компанія, сертифікована відповідно до ISO 17100:2015, Бюро перекладів КЛС приділяє значну увагу вимогам цього стандарту, що прямо впливають на якість та надання послуг технічного перекладу. Зокрема, це – управління основними процесами, опрацювання замовлення, мінімальний рівень кваліфікації виконавців, технічні та технологічні ресурси та зворотний зв’язок від замовника послуг.

Замовити технічний переклад текстів за вигідними цінами

Замовте технічний переклад онлайн за допомогою електронної пошти office@kls.in.ua, месенджерів Telegram/Viber +380980779697 чи через форму на сайті. Виберіть найзручніший для вас варіант комунікації.
Обов’язково надсилайте документи на перегляд вашому менеджеру. Лише після ретельного вивчення документа командою, яка працюватиме над вашим технічним текстом, менеджер зможе повідомити вам вартість та терміни виконання перекладу, взявши до уваги всі деталі. А саме – мовну пару, формат, потребу у застосуванні спеціалізованих програм для креслень та дизайну тощо.
Зазвичай оцінювання технічних документів для перекладу триває від 1 до 5 годин.

Яку технічну документацію можна перекласти?

• Технічні специфікації
• Інструкції з експлуатації устаткування та приладів
• Креслення
• Патенти
• Каталоги
• Білі книги
• Відео-інструкції • Навчальні матеріали
• Посібники з правил безпеки на виробництві
• Технічні пропозиції
• Науково-технічні публікації
• Технічні дані
• Аудіо-матеріали

Це неповний перелік технічних документів, переклад яких ви можете замовити. Якщо ваш документ відноситься до іншої категорії, надсилайте його на перегляд вашому менеджеру.
Формати: MS Word, Excel, PPT, PDF, DWG, JPEG, HTML та інші.

Професійні перекладачі Бюро перекладів КЛС переклали уже понад 15 тисяч різноманітних технічних документів.

З якими мовами працює Бюро перекладів КЛС?

Ми можемо виконати переклад у будь-які мовній комбінації. Нижче наведено найбільш популярні напрямки:

• Переклад технічної документації з англійської мови на українську та з української на англійську
• Переклад технічної документації з німецької мови на українську та з української на німецьку
• Переклад технічної документації з французької мови на українську та з української на французьку
• Переклад технічної документації з китайської мови на українську та з української на китайську
• Переклад технічної документації з польської мови на українську та з української на польську
• Переклад технічної документації з чеської мови на українську та з української на чеську

KLS — Бюро технічних перекладів текстів та документів

Відповідно до вимог міжнародного стандарту ISO 17100 особливу увагу Бюро перекладів «Київ Ленгвіч Сервісес» приділяє тестуванню та оцінюванню технічних перекладачів.

З огляду на специфіку документа, який потребує перекладу, менеджер проєктів організовує роботу команди, до якої можуть входити технічні перекладачі, редактори, носії мови, верстальники, дизайнери.
Виконавці перекладу та редагування на професійному рівні володіють мовою оригіналу та перекладу, мають відповідну технічну та лінгвістичну освіту, досвід технічного перекладу від 3-х років та вузьку спеціалізацію.
Окрім того, технічні перекладачі та редактори обов’язково мають професійні навички роботи із спеціалізованими програмами для перекладу технічних документів.

Застосування спеціалізованих програм для технічного перекладу

Під час організації роботи над перекладом та власне перекладу і редагування, виконавці проєкту працюють на спеціалізованій платформі, що дає їм змогу синхронно працювати над документом, зберігати специфічне форматування, створювати та користуватись єдиною термінологічною системою, а менеджеру – відслідковувати прогрес виконання перекладу.

Переклад креслень потребує більш комплексного підходу. Для таких цілей використовується програма AutoCAD (дво- або тривимірна система автоматизованого проєктування і креслення, яка дозволяє конвертувати готові перекладені документи у формат .pdf).

Маєте додаткові запитання?
Зателефонуйте нам за номером +380979883591
Поставте своє запитання у Telegram/Viber за номером +380979883591
Або надішліть листа на електронну скриньку office@kls.in.ua

Технічні перекладачі бюро перекладів КЛС гарантують, що ваш документ опиниться в надійних руках!