Перевод инструкций к бытовой технике и персональной электронике
В чем особенность перевода инструкций
Технический перевод низкого качества несет не только репутационные потери производителя, но и подвергает опасности здоровье и жизнь пользователя. Необходимо обратить внимание на противоречие между техническим образовательным уровнем потребителя и спецификой терминологии текста. При перечислении сложных узлов и агрегатов желательно использовать описательный, а не дословный вариант перевода. Для исключения подобных рисков должны соблюдаться требования:
терминология, адаптированная под технические регламенты
Обращайтесь к профессиональным лингвистам в KLS-Agency
Перевод инструкций относится к разряду важных технических документов, исполнение которого сопряжено с повышенным уровнем ответственности.
Каждый перевод, выполненный сотрудниками компании, проверяется экспертом данной отрасли, т.е. проходит двойной контроль. Специалисты, занимающиеся профессиональным изложением инструкций и сопроводительной документации, в совершенстве владеют не только иностранным языком, но и обладают соответствующими техническими знаниями.
Когда необходим перевод инструкций
Переводчик, работающий с узкоспециализированными документами, обязан правильно воспринимать текст оригинала и предоставлять корректный вариант перевода. Особых навыков требуют инструкции:
- К медицинским приборам и оборудованию.
- К электронным устройствам персонального пользования.
- К сложным бытовым приборам.
Сопроводительная документация на оборудование, бытовую технику, электронную продукцию требует четкого определения и грамотного изложения. Объемы такой работы варьируются от небольшого вкладыша до свитка внушительных размеров.
- Азербайджанский
- Английский
- Арабский
- Болгарский
- Венгерский
- Голландский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Иврит
- Испанский
- Итальянский
- Китайский
- Корейский
- Литовский
- Малайский
- Немецкий
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Тайский
- Турецкий
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
- Эстонский
- Языки Индонезии
- Японский