Переклад інструкцій для побутової техніки та персональної електроніки - Бюро переводов в Киеве

Провідні світові виробники вважають експорт найбільшим ринком збуту побутової техніки й персональної електроніки. Відповідно до законодавства країн, уся продукція такого ґатунку повинна мати інструкцію локальною мовою щодо використання техніки.

Технічний переклад низької якості пов’язаний не тільки з репутаційними втратами виробника, він ще й наражає на небезпеку здоров’я та життя користувача.

Необхідно звернути увагу на суперечність між технічним освітнім рівнем споживача та специфікою термінології тексту. Під час перелічення складних вузлів та агрегатів бажано використовувати описовий, а не дослівний варіант перекладу.

Швидкий розрахунок

Ваше ім`я

Ваш номер телефону

Для кого потрібна послуга?

Тип перекладу

Вкажіть з якої мови на яку зробити переклад

Додати файл

розширення: jpg, jpeg, png, tiff, pdf, doc, docx, odt, xls, xlsx, txt ; розмір файлу до 512 Кбайт

Вимоги до перекладу інструкцій

короткий та зрозумілий виклад тексту

точний зміст документа

термінологія, адаптована до технічних регламентів

жанрова відповідність оригіналу

фразеологія, характерна для цієї галузі

оформлення у формі, подібній до оригіналу

Коли необхідно перекладати інструкції

Перекладач, який працює з вузькоспеціалізованими документами, повинен правильно сприймати текст оригіналу та надавати коректний варіант перекладу.

Особливих навичок вимагають інструкції:

До лікарських засобів, до медичних приладів та обладнання.
До електронних пристроїв персонального користування.
До складних побутових приладів.

Вимоги до документації

Супровідна документація на обладнання, побутову техніку, електронну продукцію потребує чіткого визначення й грамотного викладу. Обсяги такої роботи варіюються від невеликої вкладки до згортка значних розмірів.

Звертайтеся до професійних лінгвістів у KLS-Agency

Переклад інструкцій має справу з важливими технічними документами. Виконання такого перекладу пов’язане з підвищеним рівнем відповідальності.

Кожен переклад, який виконав працівник компанії, обов’язково скеровують на перевірку до експерта відповідної галузі, тобто такий текст проходить подвійний контроль. Фахівці, які займаються професійним викладом інструкцій та супровідної документації, не тільки досконало володіють іноземною мовою, а й мають відповідні технічні знання.

Розрахувати вартість

Часті запитання

Чи можете ви перекласти інструкцію іноземною мовою з повним відтворенням форматування оригіналу?

Бюро перекладів КЛС надає широкий спектр перекладацьких та супутніх послуг. Ми зможемо перекласти ваш документ з/на іноземну мову та виконати попередню підготовку (верстку) для подальшої роботи дизайнера та друку.

Чи можете ви перекласти каталог?

Бюро перекладів КЛС виконує переклади документів, книг, брошур, буклетів та інших документів на більше ніж 30 мов світу. Більш детальну консультацію щодо вартості та термінів виконання Ви можете отримати у нашого менеджера, написавши на електронну адресу office@kls.in.ua або у Telegram/Viber.

Чи перекладаєте ви в AutoCad?

У бюро перекладів КЛС є спеціалісти, які зможуть виконати переклад креслень в AutoCad із дотриманням усіх вимог та формату документа. Це спеціалізований переклад, який зазвичай займає на 20-30% більше часу, ніж переклад текстів у звичних форматах. Візьміть це до уваги при розміщенні замовлення.

Ми перекладаємо на понад 30 мов: