Закажите

Художественный перевод Позвольте миру вас понять!

Літературний переклад. Стилістична довершеність. Адаптація перекладу.
Узнать стоимость
Владимир Кривенко
Владелец KLS agency

Услуги

Выберите свой вариант художественного перевода:

Услуги переводчика
Услуги переводчика
Услуги переводчика
Услуги переводчика
Услуги переводчика
Услуги переводчика
Форма расчета
Быстрый расчет:
Более 30 языков: переводы для бизнеса, обучения и путешествий. Стандартизация процессов ISO 17100, ISO 9001

Преимущества

Наши преимущества и гарантии

Качество
Работаем по международным стандартам ISO 9001, ISO 17100, ISO 18841, имеем соответствующие сертификаты.
Безопасность
Надежно храним ваши файлы и данные, не разглашаем содерджимое мероприятий, гарантируем конфиденциальность.
Оперативность
Соблюдаем дедлайн независимо от объемов і сложности задания.
Лояльность
Персональний менеджер, индивидуальные партнерские условия и преференции для каждого клиента.
15+
Лет на рынке
12
Аттестация
2477
Проектов только за последний год

Наши клиенты

Нам доверяют

1/1

Сертификаты

Сертификаты и дипломы

1/43
Рекомендації
НДІ
Інова свіз
Ергопак
ДКС
Арсенал страхування

Отзывы

Отзывы наших клиентов

Только настоящие отзывы, которые являются нашим настоящим драйвером и мотивацией. Мы будем очень рады, если Вы оставите несколько слов о своем впечатлении от сотрудничества!
Елена Кондратьева

Пользовалась услугами данного бюро. Все качественно и быстро. Осталась очень довольная работой девочек!

Javi Larrauri

(Оригинал)

Muy buenos profesionales, me consiguieron apostillar unos documentos en cuatro días laborables cuando lo normal es esperar hasta diez. La calidad de las traducciones muy bien. Volveré. Gracias.

(Перевод)

Очень хорошие специалисты, перевели некоторые документы в течение четырех рабочих дней. Качество переводов хорошое. Я вернусь. Спасибо.

Лариса Павловна

Тут работают профессионалы!)
Приятно, что уделяют внимание клиенту, выслушивают и с первого слова понимают задачу))

Карина Ильина

Быстрый, качественный сервис, приятное обслуживание. Снимаю звезду, потому что однажды допустили грубую ошибку в переводе, однако потом оперативно исправили.

Артем Степаненко

Одна из лучших переводческих компаний в СНГ, с которыми я сотрудничал. Очень вежливые проектные менеджеры, четкие задачи, оговариваемые сроки и своевременная оплата. Рад был сотрудничать с вами несколько лет на старте своей переводческой деятельности. Получил огромный опыт 🙂

Alex Channel

Хочу выразить благодарность!
Выполнили отличный и быстрый перевод контента для моего сайта.
Я остался доволен 🙂
Рекомендую!

1/12
Благодарим за Ваше время
Оставить отзыв

Блог&Новости

Блог и новости компании

Новости
11 июня
Сколько в Украине мишленовских ресторанов? Какие рестораны предлагают высокую кухню?...
Новости
31 января
Для наших клиентов мы готовы предоставить услуги письменного перевода со многих, даже самых экзотических, языков мира....
Новости
31 января
29 ноября Бюро переводов КЛС предоставляло услуги устного синхронного перевода компании Система Трейд....
Новости
31 января
26-27 сентября в Киеве прошел масштабный кулинарный форум RestArt 2018, где Бюро переводов КЛС предоставляло услуги син...
Новости
31 января
Одной из самых востребованных услуг на рынке переводов является перевод аудио- и видеороликов. Выполняется он в виде су...
Новости
31 января
В конце сентября Международный фестиваль шеф-поваров BEST CHEF в третий раз собрал многочисленную аудиторию поваров. Фе...

Особенности

Нужно перевести литературное произведение без потери его смысла и художественной ценности? Бюро kls-agency – одно из немногих на рынке, в штате которого есть писатели, поэты и эксперты в области словесного искусства. У нас можно заказать художественный перевод с максимальным соответствием уникальной творческой задумке автора. 

За 10 лет существования бюро kls-agency успешно выполнило более 1000 проектов, весомую долю которых заняли переводы текстов литературных произведений, журнальных статей, слоганов и рекламных роликов. В нашем штате работают профессиональные лингвисты, знающие по 2-3 иностранных языка со всеми их диалектами, метафорами и другими речевыми приемами. 

Требования к художественному переводу

Художественный перевод текста сочетает в себе передачу индивидуальных особенностей языка автора, сохранение смысла, стилистики и переводческую работу. Благодаря этому получаемый после обработки лингвистов материал способен адаптироваться к целевой аудитории – читатели, зрители рекламного ролика, подписчики. 

Художественный перевод не является дословной передачей. В нем должны присутствовать идентичные по смыслу исходника литературные приемы: эпитеты, аллегории, метафоры, иронии, вставные слова и др. Заказывая художественный перевод в Киеве в kls-agency, вы обретаете уверенность в том, что ваше произведение в надежных руках. Мы привлекаем к выполнению работы профессионалов с лингвистическим образованием и солидным опытом в сфере литературного творчества. Отличная осведомленность и навыки художественного письма исполнителей позволяют гарантировать высокое качество услуг перевода.

Переведенный материал должен соответствовать культуре страны, на язык которой делается перевод. Чтобы передать текст с идентичной эмоциональной окраской, красотой и уникальностью важно также быть знакомым с обычаями и менталитетом родины автора произведения. В штате kls-agency – эксперты этнологии, истории, культурологии, которые всегда оказывают эффективную помощь переводчику в точной текстопередачи.

Собираетесь участвовать в международных литературных конкурсах и номинациях. В нашем бюро есть услуга перевода художественных текстов нейтивами. Это писатели-носители языка (английского, немецкого и французского), которые в совершенстве владеют литературными приемами и отлично знают письменный и устный язык оригинала. 

Спектр услуг художественного перевода

Интересует цена художественного перевода?  Бюро kls-agency предлагает исключительно прозрачные условия сотрудничества. Просто укажите номер телефона и через 15 минут получите просчет стоимости на перевод вашего текста. Мы предлагаем наиболее демократичные в Киеве цены на перевод художественных текстов разных видов: 

  • литературных произведений; 
  • публичных выступлений;
  • документов журналистики;
  • писем;
  • рекламных материалов;
  • сценариев;
  • романов;
  • журнальных статей;
  • комиксов.

Стоимость зависит от вида текста и сроков его сдачи. Дополнительно оплачивается вычитка готового материала нейтивами. Это позволяет в разы повысить качество получаемой работы.

Желаете сохранить авторские права на художественный перевод? Мы поможем его защитить от несанкционированного использования и публикации под чужим именем. В бюро kls-agency предусмотрено нотариальное заверение документов. При необходимости у нас можно заказать верстку и доставку готового перевода по указанному адресу. 

Почему стоит заказать художественный перевод у нас?

От качества художественного перевода зависит дальнейшая «судьба» произведения или журналистского документа. Хотите, чтобы плоды вашей работы принесли успех и обрели известность на международной арене?  Добро пожаловать в бюро KLS-Agencу в Киеве. Опыт, квалификация, широкий кругозор и наработанные годами навыки наших исполнителей позволяют выполнить любой заказ на уровне экспертов.

Хотите убедиться в качестве предоставляемых услуг? Закажите пробный перевод 1 страницы. Лингвисты бюро KLS-Agencу сделают его бесплатно, чтобы вы имели возможность познакомиться с уровнем нашего профессионализма.

Среди преимуществ выбора компании для перевода художественных текстов выделяют: 

  •         скорость выполнения работы от 1 до 3 дней – благодаря широкому спектру баз и глоссариев удается существенно ускорить и удешевить транслитерацию;
  •         гарантию от возможных стилистических ошибок – перевод на английский, немецкий, французский и др. языки романской группы осуществляют носители, основная сфера деятельности которых литература и редакторская работа; 
  •         широкий спектр переводов художественного текста – от различных книг и философских трактатов.

В первую очередь, мы заинтересованы в качестве получаемого вами перевода. По этой причине мы предупреждаем заказчика, какой минимальный срок необходим для грамотного и добросовестного выполнения работы.

Оставьте заявку в KLS-Agencу, и мы сделаем полностью идентичные по смыслу и творческому стилю художественные переводы.

Заказывайте онлайн!
Получайте моментальную скидку 5%
Закажите для получения скидки
Заказать звонок

Наши Контакты

  • Пн. - Пт.:
    09:00 — 18:00
  • Сб. - Вс.:
    Выходной