ІSO 17100:2015 - Що означає ця сертифікація для наших клієнтів?

ІSO 17100:2015. Що означає ця сертифікація для наших клієнтів?

Переклад проходить кілька етапів перевірки

Над текстом працює не лише перекладач, а й редактор. Один виконує переклад, інший перевіряє точність, узгодженість термінології та загальну логіку викладу. У результаті клієнт отримує цілісний і вивірений текст.

Фахівці підбираються відповідно до завдання

Стандарт визначає вимоги до освіти, досвіду та компетенцій виконавців. Це означає, що над спеціалізованими матеріалами працюють перекладачі, які розуміють галузеву специфіку, а не лише мову перекладу.

Процес перекладу чітко структурований

Кожен етап роботи має визначену послідовність і відповідальних осіб. Такий підхід мінімізує ризики помилок і допомагає дотримуватися погоджених строків.

Враховується контекст і вимоги клієнта

Під час роботи враховуються всі надані матеріали, включно з глосаріями та стилістичними побажаннями.

Отже, що ж означає ця сертифікація для наших клієнтів?

• По-перше, значно меншу ймовірність помилок – не тому, що «ми стараємося», а тому, що наші процеси так побудовані.
• По-друге, зрозумілий рівень виконавців: це не випадкові перекладачі, а фахівці з підтвердженою кваліфікацією та досвідом у конкретних тематиках.
• По-третє, передбачуваність: терміни виконання, вимоги, термінологія та очікування фіксуються і контролюються, а не визначаються «на ходу».

У результаті той, хто обирає KLS, отримує переклад як сервіс із чіткою системою якості.

Залишайте заявку на сайті – персональний менеджер KLS організує переклад відповідно до ваших потреб.