Синхронний чи послідовний усний переклад: у чому різниця та який обрати?

Без усного перекладача не обійтись на заходах із багатомовною аудиторією. Проте, важливо визначитись із видом перекладу – синхронний чи послідовний, адже вони суттєво відрізняються.

Синхронний переклад виконується одночасно з оригінальною промовою, без будь-яких перерв доповідача. Для цього потрібне спеціальне обладнання і 2-3 перекладачі, які працюють в ізольованій кабіні й змінюють один одного кожні 15-30 хвилин.

Послідовний переклад передбачає паузи у промові, коли перекладач має час відтворити думку необхідною мовою. Під час діалогів кожна репліка перекладається окремо.

Коли вибрати синхрон?

• Великі конференції та багатомовні події з численною кількістю учасників: перекладач не перериває спікера.
• Заходи із жорсткими обмеженнями у часі: відсутність затримок під час прямих трансляцій та інших зустрічей, де додаткові паузи не доречні.
• Події, де переважає пряма мова спікерів: на відміну від активних діалогів між учасниками, односторонні промови краще транслювати синхронно. 

Коли обрати послідовний переклад?

• Невеликі зустрічі та переговори: послідовний переклад сприяє особистій взаємодії між учасниками.
• Тренінги й події освітнього характеру: вища залученість учасників, якісніший інтерактив.
• Коли потрібна максимальна точність: завдяки паузам спікерів, перекладач може робити нотатки та підвищити точність формулювань.

У KLS вам допоможуть визначитись із видом перекладу та залучити професійного фахівця.