Bilingual contracts: Why you need them and which language prevails
In international practice, contracts are often drawn up in two languages simultaneously, for instance, Ukrainian and English. This allows each party to work with the document in a convenient language. Bilingual contract templates significantly simplify cooperation with foreign partners. Developing upfront drafts helps parties agree on terms faster and expedites document preparation.
The Ukrainian version of the contract essential, even if your English is good. Documents for government authorities, banks, tax offices, and other institutions usually need to be submitted in Ukrainian. If the translation is not prepared in advance, you may have to prepare it urgently. In some cases, contracts are drafted in three languages arranged in parallel columns. This is less common but possible, for example, when there are more than two parties to the agreement representing different countries.
The translation must be performed professionally. Inaccuracies or mistakes may cause confusion or even disputes between the parties. Since a contract is an official legal document, it should be translated by linguists with a strong domain expertise and a deep knowledge of legal terminology.
Submit a request on our website, and your personal KLS manager will ensure consistent language versions and accurate word choices.