Двуязычный договор: зачем он вам и какой язык в приоритете

Перевод договоров

В международной практике договоры часто заключаются сразу на двух языках, например на украинском и английском. Это позволяет каждой стороне работать с документом на своем рабочем языке.

Наличие своих шаблонов двуязычных договоров значительно упрощает сотрудничество с иностранными партнерами. Готовые шаблоны помогают быстрее согласовать условия соглашения и сокращают время подготовки документов.

Даже если вы хорошо владеете английским, важно иметь украинскую версию договора. Государственные учреждения, банки, налоговые органы и другие официальные организации обычно требуют документы на украинском.

Если перевод не подготовлен заранее, его придется делать в срочном режиме. Иногда договоры заключаются даже на трех языках – в нескольких параллельных колонках. Такие случаи происходят реже, но имеют место, например, когда у договора более двух сторон и они представляют разные страны.

Важно, чтобы перевод был исполнен качественно.

Любые неточности могут повлечь за собой недоразумения или даже споры между сторонами. Поскольку договор является официальным юридическим документом, его перевод должны выполнять эксперты, специализирующиеся на юридическом переводе и хорошо ориентирующиеся в терминологии.

Оставьте заявку на сайте – персональный менеджер KLS обеспечит согласованность языковых версий и точность формулировок.