Двомовний договір: навіщо він вам та яка мова має пріоритет
У міжнародній практиці договори часто укладають одразу двома мовами, наприклад українською та англійською. Це дозволяє кожній стороні працювати з документом своєю робочою мовою.
Наявність власних шаблонів двомовних договорів значно спрощує співпрацю з іноземними партнерами. Готові шаблони допомагають швидше погоджувати умови угоди та скорочують час підготовки документів. Навіть якщо ви добре володієте англійською мовою, важливо мати українську версію договору. Державні установи, банки, податкові органи та інші установи зазвичай вимагають документи українською. Якщо переклад не підготовлений заздалегідь, його доведеться робити в терміновому режимі. Іноді договори укладають навіть трьома мовами – у кількох паралельних колонках. Це трапляється рідше, але можливо, наприклад, коли сторін договору більше, ніж дві й вони представляють різні країни.
Важливо, щоб переклад був виконаний якісно. Будь-які неточності можуть спричинити непорозуміння або навіть спори між сторонами. Оскільки договір є офіційним юридичним документом, його переклад повинні виконувати фахівці, які спеціалізуються на юридичному перекладі та добре орієнтуються в правничій термінології.
Залиште заявку на сайті і персональний менеджер KLS забезпечить узгодженість мовних версій і точність формулювань.