Практический кейс: редактирование и дизайн руководства

Литературное редактирование – это гораздо больше, чем простое исправление ошибок. Это отдельный вид лингвистических услуг, предусматривающий улучшение структуры, стиля и восприятия текста с сохранением оригинальной смысловой окраски.

Один из наших клиентов обратился к нам с запросом о литературном редактировании украинского текста и дизайне документа «Гендерно-ориентированное управление: руководство для тренеров».

Соответственно, наша задача выходила за пределы чисто редактирования. Она требовала привлечения нескольких экспертов – в том числе литературного редактора и дизайнера – и управления работой группы специалистов с соблюдением дедлайна по проекту.

Основными вызовами для нас были сжатые сроки и необходимость координации работы нескольких исполнителей без задержек.

В результате мы не только успешно выполнили задание клиента, но и придали ему дополнительную ценность:

• мы реализовали целый комплекс услуг – клиент получил отредактированный макет руководства с современным дизайном, готовый к размещению,
• мы облегчили его жизнь, взяв на себя хлопоты общения с несколькими подрядчиками,
• мы максимально сократили срок выполнения работ, поскольку наши специалисты работали параллельно.

По сути, мы сделали то, что делаем каждый день для каждого нашего клиента и чем очень гордимся – профессиональный перевод и литературное редактирование плюс полный пакет сопутствующих услуг.

Для персональной страницы:

В одном из предыдущих постов я отмечал важность комплексного подхода. Этот кейс – яркий пример того, как он помогает и клиентам, и нам самим.