Закажите

Письменный перевод Позвольте миру вас понять!

Качественно, быстро, конфиденциально.
Проверка перевода экспертом соответствующей отрасли
Узнать стоимость
Специфика письменного перевода документации и текстов
1Точность передачи информации

Для сохранения смысла и содержания исходного документа переводчик использует специальную терминологию, которая применяется в определенной области знаний. В отличие от устного перевода, переводчик, который работает с текстом, не может использовать интонацию или жесты для передачи дополнительной информации, поэтому полнота информации передается точностью каждого слова. Допустима только однозначная трактовка предложений.

2Ориентированность на аудиторию

Учитывается аудитория, для которой предназначен документ или текст. Например, технический перевод для инженеров содержит много специфических терминов и аббревиатур, в которых инженер ориентируется. Перевод для обычных пользователей делается менее насыщенным терминами, он рассчитан на пользователей с минимальным багажом технических знаний.

3Отсутствие ошибок

Финальный документ проверяется корректором и редактором, чтобы исключить грамматические, пунктуационные, орфографические ошибки. Работа выполняется согласно требованиям ISO 17100:2015.

4Конфиденциальность и безопасность

Переводчик не разглашает информацию, которая содержится в документах.

5Структурированность документа

При письменном переводе сохраняется последовательность документов, их единое оформление, стиль перевода. Таблицы, диаграммы, схемы, чертежи оформляются соответствующим образом.

Услуги

Выберите свой вариант письменного перевода:

Письменный перевод
Письменный перевод
Письменный перевод
Письменный перевод
Письменный перевод
Письменный перевод
Письменный перевод
Форма расчета
Быстрый расчет:
Более 30 языков: переводы для бизнеса, обучения и путешествий. Стандартизация процессов ISO 9001, ISO 17100, ISO 18841, ISO 18587
Срочный письменный перевод — когда время ограничено
В чем сложность услуги?

Срочный письменный перевод — лингвистическая услуга по переводу документов или текста, которая выполняется в сжатые сроки. Сложность срочных заказов заключается в том, что переводчик работает с превышением суточной нормы страниц. Специалист должен выполнить заказ вовремя, качественно, без допущения ошибок и сохранив при этом структуру и смысл исходного документа. В таких ситуациях редактирование занимает минимум времени.

Большой штат специалистов

Если объем срочного заказа большой, то возможна параллельная работа нескольких переводчиков. Использование современных технологий позволяет нескольким специалистам работать над одним заказом, выдерживая единую терминологию и стиль документов. Также для исключения ошибок к работе подключаются редактор и корректор. При необходимости привлекаются другие специалисты (дизайнер, верстальщик и т.д.).

Преимущества

Наши преимущества и гарантии

Качество
Работаем по международным стандартамISO 9001, ISO 17100, ISO 18841, ISO 18587 имеем соответствующие сертификаты.
Безопасность
Надежно храним ваши файлы и данные, не разглашаем содержимое мероприятий, гарантируем конфиденциальность.
Оперативность
Соблюдаем дедлайн независимо от объемов и сложности задания.
Лояльность
Персональний менеджер, индивидуальные партнерские условия и преференции для каждого клиента.
15+
Лет на рынке
12
Аттестаций
2477
Проектов только за последний год
Цена письменного перевода

Сложность текста при письменном переводе оценивается по количеству специальной терминологии, аббревиатур, стилю и специфике документа, его фактическому объему. Работа со сложными языками (китайский, японский) требует больше времени и усилий, чем перевод на немецкий или английский язык. В стоимость входят дополнительные работы с текстом, например, форматирование документа, работа с картинками, пиктограммами и т.д. Могут потребоваться услуги дизайнера или верстальщика либо официальное заверение документа.

Ознакомиться с актуальными ценами на перевод в бюро KLS можно в таблице.

Перевод паспорта и нотариальное удостоверение подписи переводчика
от 600 грн / документ грн.
Медицинский перевод
от 360 грн / страницу грн.
Технический перевод
от 350 грн / страницу грн.
Перевод художественной литературы
от 370 грн / страницу грн.
Перевод с видео
от 300 грн / минуту грн.
Преимущества бюро письменных переводов KLS
Высокая точность перевода документов
1
Финальный текст сохраняет свою структуру, в нем выдержан необходимый стиль и терминология. Все предложения правильно переведены, трактуются однозначно, без искажения исходного смысла.
Выдержан стандарт ISO 17100
2
При работе используется принцип «двух пар глаз», то есть текст после переводчика проверяется корректором и редактором для исключения возможных ошибок.
Гибкая ценовая политика
3
Мы применяем принцип прозрачного ценообразования. Клиент четко понимает, за какие именно услуги платит. При формировании цены учитывается множество факторов.
Экономичность
4
Мы работаем с использованием современных технологий, что дает нам возможность увеличить объем переведенных текстов за день. При этом стоимость за работу не увеличивается.
Конфиденциальность и безопасность
5
Вся информация, переданная нам в документах, полностью конфиденциальна и не разглашается.
Выбор специалистов
6
У нас есть возможность выбрать переводчика со знаниями в определенной отрасли, что значительно повышает качество перевода.
Оперативность
7
Все заказы выполняются качественно и быстро.
Услуги переводчика — требования и квалификация
1
Внимательность к деталям
Переводчик скрупулезно работает с документом, каждое слово переводится правильно и так, чтобы сохранялся смысл исходного текста. Недопустимы даже незначительные ошибки — они могут привести к неприятным последствиям.
2
Опыт работы
Специалист имеет опыт работы переводчиком более 2-х лет. Приветствуется высшее образование или реальный опыт работы в определенной сфере. Специалист имеет предметные знания в определенной области. Досконально знает языковую группу, с которой работает. Он умеет работать со словарями и современными платформами, ориентируется в терминологии и аббревиатурах определенной отрасли.
3
Конфиденциальность и ответственность
Переводчик обладает высокой квалификацией, соблюдает требования конфиденциальности, следит за выполнением этических стандартов в своей работе. Переводчик выполняет работу качественно, осознанно, соблюдает все требования заказчика.
4
Стрессоустойчивость
При выполнении срочных заказов нагрузка на переводчика увеличивается. Он должен обладать высокой стрессоустойчивостью, чтобы работать с текстом быстро и качественно. Он также должен уметь подстраиваться под обстоятельства, параллельно работать с разными специалистами, для того чтобы вовремя отдать заказ.
Как заказать перевод текстов в агентстве KLS?

Заказать перевод текста в бюро KLS вы можете, приехав в наш офис или оформив заявку онлайн. Для дистанционного оформления заявки напишите нам на почту office@kls.in.ua или воспользуйтесь одним из мессенджеров. Также вы можете заказать обратный звонок на нашем сайте.

Наш менеджер свяжется с вами для уточнения деталей. После оценки объема и сложности работы он отправит вам предложение и чек на оплату. После оплаты чека менеджер отдаст заказ в работу.

Для быстрого оформления заказа (в офисе или онлайн) предварительно обеспечьте доступ к исходному документу, который позволит нам оценить объем и сложность работы. Также укажите дополнительные требования, язык перевода, срок выполнения заказа. Сообщите менеджеру дополнительные детали, которые могут потребоваться переводчику для работы и помогут в понимании документа.

Наши клиенты

Нам доверяют

1/1
Сертификаты

Сертификаты и дипломы

1/51
Рекомендації
Інова свіз
Ергопак
ДКС
Арсенал страхування
Отзывы

Отзывы наших клиентов

Только настоящие отзывы, которые являются нашим драйвером и мотивацией. Мы будем очень рады, если Вы оставите несколько слов о своем впечатлении от сотрудничества!
Анастасия Головина

Сотрудничала с данным агентством в первый раз, заказывала художественный перевод для моей книги. Осталась довольна результатом и в целом качеством сервиса — выполнили даже раньше назначенного срока. При случае снова воспользуюсь услугами этой компании.

Людмила В.

Однажды очень срочно нужно было перевести документы, а также заверить перевод у нотариуса. Обратилась в агентство KLS и не пожалела. Перевод был сделан качественно. Текст был небольшой, уже на следующий день утром готовый перевод был у меня на руках. И о чудо! уже заверен нотариусом! Это было большим облегчением, так как не пришлось самой ходить, искать нотариуса и заверять перевод. Все услуги в одном месте! Потрясающая экономия времени, что в наш быстрый век очень важно. Цены приемлемы.

Дмитрий Федоров

Я юрист, мои документы требуют серьезного и качественного перевода, каждое слово должно соответствовать нужному смыслу. Работаю только с этим Бюро переводов, никогда не подводят по срокам, уверен в профессиональности специалистов, вот уже который раз заказываю здесь услуги и все проходит на высшем уровне.

Карина

Обращалась в бюро за помощью с переводом. Очень понравилось вежливое отношение к клиентам. Отличную работу проделали специалисты. За короткий срок выполнили мой заказ. Буду всем рекомендовать Ваше бюро и сама обращаться по необходимости.

Олег Николаевич

Заключали договор с немецкой компанией, по предварительным сделкам нужен был грамотный двухсторонний перевод, все толково сделали. В дальнейшем обращались по юридическим и техническим текстам, так же все успешно. Достойный сервис, оперативно работают, реально профи, благодарим за корректировки недочетов предоставленной информации с нашей стороны.

Ирина Корниенко

Нужен был перевод документов для работы за границей, так как мне пришел вызов и сроки поджимали. Я обратилась в Бюро переводов. Мне пошли на встречу и перевод выполнили в кратчайшие сроки — я их получила за два дня до даты отъезда. Стоимость услуг приемлемая. При устройстве на работу в другой стране документы прошли проверку фирмы работодателя, все их устроило и я приступила к работе.

Наталья

Это лучшее бюро переводов, с которым я когда-либо сотрудничала. Здесь работают квалифицированные сотрудники, которые ценят каждого заказчика. Очень вежливое и культурное обслуживание. Понравилось, что работу выполняют быстро, качественно, а главное грамотно. Супер!

Екатерина Н.

Спасибо за качество и достоверность текстов. Отмечу глубокое понимание узкоспециализированных тем, грамотную подачу материала и отличную адаптацию устойчивых фразеологизмов. Работу выполнили в установленные сроки, без задержек — однозначно рекомендую.

Виктория Троценко

Для оформления документов на гражданство требовалось перевести много документов, справок. Обратились в бюро переводов KLS, где нам все оперативно и грамотно перевели. Все наши файлы полностью конфиденциальны. После перевода тут же заверили у нотариуса в бюро.

Анна Волошина

Нужен был качественный перевод важных документов. Обратились именно сюда и не ошиблись. Очень профессиональный подход, качественная работа. Остались довольны. Наш заказ выполнили быстро. В общении с нами были вежливы и внимательны. Если друзьям понадобятся такие услуги, непременно посоветую это бюро.

Елена Кондратьева

Пользовалась услугами данного бюро. Все качественно и быстро. Осталась очень довольная работой девочек!

Javi Larrauri

(Оригинал)

Muy buenos profesionales, me consiguieron apostillar unos documentos en cuatro días laborables cuando lo normal es esperar hasta diez. La calidad de las traducciones muy bien. Volveré. Gracias.

(Перевод)

Очень хорошие специалисты, перевели некоторые документы в течение четырех рабочих дней. Качество переводов хорошое. Я вернусь. Спасибо.

Лариса Павловна

Тут работают профессионалы!)
Приятно, что уделяют внимание клиенту, выслушивают и с первого слова понимают задачу))

Карина Ильина

Быстрый, качественный сервис, приятное обслуживание. Снимаю звезду, потому что однажды допустили грубую ошибку в переводе, однако потом оперативно исправили.

Артем Степаненко

Одна из лучших переводческих компаний в СНГ, с которыми я сотрудничал. Очень вежливые проектные менеджеры, четкие задачи, оговариваемые сроки и своевременная оплата. Рад был сотрудничать с вами несколько лет на старте своей переводческой деятельности. Получил огромный опыт 🙂

Alex Channel

Хочу выразить благодарность!
Выполнили отличный и быстрый перевод контента для моего сайта.
Я остался доволен 🙂
Рекомендую!

1/12
Благодарим за Ваше время
Оставить отзыв
Блог&Новости

Блог и новости компании

Блог
22 марта
Если раньше вам не приходилось пользоваться услугами перевода, то вероятно, что у вас возникнет такой вопрос. Давайте б...
Новости
28 апреля
При формировании ценовых предложений для заказчиков менеджеры бюро переводов КЛС основной акцент делают на потребностях...
Новости
26 апреля
Главный критерий работы бюро переводов КЛС – качественно предоставленная услуга. Для нас важно, какой результат получит...
Новости
21 апреля
Бюро переводов КЛС предоставляет полный спектр услуг перевода: письменный и устный перевод, аренда оборудования для син...
Новости
19 апреля
Уважаемые клиенты, мы работаем для вас с понедельника по пятницу с 9.00 до 18.00 в режиме онлайн. К сожалению, на данны...
Новости
19 апреля
Бюро переводов – это не просто компания, выполняющая переводы, это в первую очередь – полноценный процесс и его система...
Заказывайте онлайн!
Получайте моментальную скидку 5%
Закажите для получения скидки
Заказать звонок
Наши Контакты
  • Пн. - Пт.:
    09:00 — 18:00
  • Сб. - Вс.:
    Выходной