Письменный перевод
Специфика письменного перевода
документации и текстов
Для сохранения смысла и содержания исходного документа переводчик использует специальную терминологию, которая применяется в определенной области знаний. В отличие от устного перевода, переводчик, который работает с текстом, не может использовать интонацию или жесты для передачи дополнительной информации, поэтому полнота информации передается точностью каждого слова. Допустима только однозначная трактовка предложений.
Учитывается аудитория, для которой предназначен документ или текст. Например, технический перевод для инженеров содержит много специфических терминов и аббревиатур, в которых инженер ориентируется. Перевод для обычных пользователей делается менее насыщенным терминами, он рассчитан на пользователей с минимальным багажом технических знаний.
Финальный документ проверяется корректором и редактором, чтобы исключить грамматические, пунктуационные, орфографические ошибки. Работа выполняется согласно требованиям ISO 17100:2015.
Переводчик не разглашает информацию, которая содержится в документах.
При письменном переводе сохраняется последовательность документов, их единое оформление, стиль перевода. Таблицы, диаграммы, схемы, чертежи оформляются соответствующим образом.
Цена письменного перевода
Сложность текста при письменном переводе оценивается по количеству специальной терминологии, аббревиатур, стилю и специфике документа, его фактическому объему. Работа со сложными языками (китайский, японский) требует больше времени и усилий, чем перевод на немецкий или английский язык. В стоимость входят дополнительные работы с текстом, например, форматирование документа, работа с картинками, пиктограммами и т.д. Могут потребоваться услуги дизайнера или верстальщика либо официальное заверение документа.
Ознакомиться с актуальными ценами на перевод в бюро KLS можно в таблице.
подписи переводчика
Преимущества бюро письменных переводов KLS
Финальный текст сохраняет свою структуру, в нем выдержан необходимый стиль и терминология. Все предложения правильно переведены, трактуются однозначно, без искажения исходного смысла.
При работе используется принцип «двух пар глаз», то есть текст после переводчика проверяется корректором и редактором для исключения возможных ошибок.
Мы применяем принцип прозрачного ценообразования. Клиент четко понимает, за какие именно услуги платит. При формировании цены учитывается множество факторов.
Мы работаем с использованием современных технологий, что дает нам возможность увеличить объем переведенных текстов за день. При этом стоимость за работу не увеличивается. Все заказы выполняются качественно и быстро.
Вся информация, переданная нам в документах, полностью конфиденциальна и не разглашается.
У нас есть возможность выбрать переводчика со знаниями в определенной отрасли, что значительно повышает качество перевода.
Услуги переводчика — требования и квалификация
Переводчик скрупулезно работает с документом, каждое слово переводится правильно и так, чтобы сохранялся смысл исходного текста. Недопустимы даже незначительные ошибки — они могут привести к неприятным последствиям.
Специалист имеет опыт работы переводчиком более 2-х лет. Приветствуется высшее образование или реальный опыт работы в определенной сфере. Специалист имеет предметные знания в определенной области. Досконально знает языковую группу, с которой работает. Он умеет работать со словарями и современными платформами, ориентируется в терминологии и аббревиатурах определенной отрасли.
Переводчик обладает высокой квалификацией, соблюдает требования конфиденциальности, следит за выполнением этических стандартов в своей работе. Переводчик выполняет работу качественно, осознанно, соблюдает все требования заказчика.
При выполнении срочных заказов нагрузка на переводчика увеличивается. Он должен обладать высокой стрессоустойчивостью, чтобы работать с текстом быстро и качественно. Он также должен уметь подстраиваться под обстоятельства, параллельно работать с разными специалистами, для того чтобы вовремя отдать заказ.
Как заказать перевод текстов в агентстве KLS?
Заказать перевод текста в бюро KLS вы можете, приехав в наш офис или оформив заявку онлайн. Для дистанционного оформления заявки напишите нам на почту office@kls.in.ua или воспользуйтесь одним из мессенджеров. Также вы можете заказать обратный звонок на нашем сайте.
Наш менеджер свяжется с вами для уточнения деталей. После оценки объема и сложности работы он отправит вам предложение и чек на оплату. После оплаты чека менеджер отдаст заказ в работу.
Для быстрого оформления заказа (в офисе или онлайн) предварительно обеспечьте доступ к исходному документу, который позволит нам оценить объем и сложность работы. Также укажите дополнительные требования, язык перевода, срок выполнения заказа. Сообщите менеджеру дополнительные детали, которые могут потребоваться переводчику для работы и помогут в понимании документа.
Срочный письменный перевод — лингвистическая услуга по переводу документов или текста, которая выполняется в сжатые сроки. Сложность срочных заказов заключается в том, что переводчик работает с превышением суточной нормы страниц. Специалист должен выполнить заказ вовремя, качественно, без допущения ошибок и сохранив при этом структуру и смысл исходного документа. В таких ситуациях редактирование занимает минимум времени.
Если объем срочного заказа большой, то возможна параллельная работа нескольких переводчиков. Использование современных технологий позволяет нескольким специалистам работать над одним заказом, выдерживая единую терминологию и стиль документов. Также для исключения ошибок к работе подключаются редактор и корректор. При необходимости привлекаются другие специалисты (дизайнер, верстальщик и т.д.).
Срок зависит от сложности текста и его форматирования. Согласно стандарту ISO 17100:2015, письменный перевод включает два этапа — сам перевод и последующую редактуру двумя разными специалистами. В среднем мы обрабатываем 8–10 страниц в день. При срочных заказах подключаем команду, чтобы ускорить процесс без потери качества.
У нас нет фиксированной цены — мы рассчитываем стоимость индивидуально. Она зависит от языковой пары, объема, срочности, формата и сложности текста. Самый быстрый способ — отправить файл на office@kls.in.ua, и наш менеджер оперативно оценит ваш запрос.
Да, вы можете заказать редактирование. Для оценки пришлите исходный текст и ваш перевод. Обратите внимание: мы не редактируем машинный перевод. Если текст не подлежит редактуре, мы предложим лучший вариант.
Да, мы сохраняем оригинальное форматирование, включая таблицы, схемы и диаграммы. При необходимости задействуем профессиональные DTP-инструменты.
Наше агентство письменных переводов работает с юридическими договорами, техническими инструкциями, налоговой документацией, медицинскими справками, отчётами, презентациями и другими видами деловых и специализированных текстов.
- Азербайджанский
- Английский
- Арабский
- Болгарский
- Венгерский
- Голландский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Иврит
- Испанский
- Итальянский
- Китайский
- Корейский
- Литовский
- Малайский
- Немецкий
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Тайский
- Турецкий
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
- Эстонский
- Языки Индонезии
- Японский