Новини
29 Червня
Команда Бюро перекладів КЛС працює з численними українськими та міжнародними компаніями. Надання послуг перекладу відпо...
Меню
Замовте
Письмовий переклад Дозвольте світові вас зрозуміти!
Якісно, швидко, конфіденційно.
Перевірка перекладу експертом відповідної галузі
Дізнатися вартістьПеревірка перекладу експертом відповідної галузі
Володимир Кривенко
Власник KLS agency
Власник KLS agency
Послуги
Оберіть свій варіант письмового перекладу:
Понад 30 мов: переклади для бізнесу, навчання та подорожей. Стандартизація процесів ISO 17100, ISO 9001
Переваги
Наші переваги та гарантії
Якість
Працюємо за міжнародними стандартамиISO 9001, ISO 17100, ISO 18841, маємо відповідні сертифікати.
Безпека
Надійно зберігаємо ваші файли та дані, не розголошуємо зміст заходів, гарантуємо конфіденційність.
Оперативність
Дотримуємося дедлайну незалежно від обсягів і складності завдання.
Лояльність
Персональний менеджер, індивідуальні партнерські умови та преференції для кожного клієнта.
15+
Років на ринку
12
Атестацій
2477
Проектів тільки за минулий рік
Ми перекладаємо на понад 30 мов:
Переклади для бізнесу, навчання та подорожей
- Азербайджанська
- Англійська
- Арабська
- Болгарська
- Грецька
- Грузинська
- Датська
- Естонська
- Іврит
- Індонезійські мови
- Іспанська
- Італійська
- Китайська
- Корейська
- Литовська
- Малайська
- Нідерландська
- Німецька
- Норвезька
- Перська (фарсі)
- Польська
- Португальська
- Румунська
- Сербська
- Словацька
- Словенська
- Тайська
- Турецька
- Угорська
- Фінська
- Французька
- Хінді
- Хорватська
- Чеська
- Шведська
- Японська
Наші клієнти
Сертифікати
Відгуки
Особливості
В нашому бюро письмовий переклад є одною з найбільш затребуваних послуг. Щоб зрозуміти, чому він має такий попит, ми спочатку розберемося, що таке письмовий переклад текстів та в яких випадках він вам буде потрібен.
Письмовий переклад – це тип перекладу, при якому перекладений текст фіксується в текстовому вигляді і може використовуватися багато разів.
Письмовий переклад в Києві та в Україні здійснюється в таких випадках:
- Якщо ви їдете до іншої країни з певною метою, і в посольстві необхідно надати письмовий переклад ваших документів.
- Якщо вам необхідні технічні переклади, наприклад, інструкції до обладнання, купленого за кордоном, або переклад програмного забезпечення з іноземної мови.
- Якщо ви плануєте підписати контракт з іноземними партнерами, які вимагають надати документи рідною для них мовою.
- Якщо вам необхідно надати банківську та фінансову звітність іноземною мовою.
- Якщо ви є співробітником представництва іноземної компанії і всі документи дублюються кількома іноземними мовами.
Окрім перекладу текстових документів, ми також займаємось літературним перекладом (художня література, поезія, проза, навчальна література та інше).
Серед видів письмового перекладу можна відзначити:
- Технічний переклад
- Медичний переклад
- Юридичний переклад
- Фінансовий та економічний переклад
- Художній переклад
Причин замовити письмовий переклад тексту може бути багато. Але для нас важливо не те, чому ви звернулися до нас, а те, з яким результатом від нас підете. Тому ми працюємо з кожним клієнтом в індивідуальному порядку. І виглядає це таким чином:
- Уважно вивчаємо вихідний текст, вислуховуємо побажання та вимоги замовника до перекладу.
- Підбираємо спеціаліста, який працюватиме з проектом. Якщо є необхідність, ми залучаємо до роботи вузькопрофільного спеціаліста, щоб клієнт отримав переклад «з перших рук».
- Віддаємо перекладений текст редактору, щоб усунути всі граматичні, лінгвістичні, пунктуаційні та стилістичні помилки.
- Окрім повного письмового перекладу документів, ми також пропонуємо клієнтам додаткові послуги — апостилізацію та легалізацію документів.
Якісний письмовий переклад тексту – відповідальний та серйозний підхід до роботи
Ми тільки коротко описали алгоритм роботи з клієнтами, яким потрібно виконати письмовий переклад документів та різних текстів. Але перед тим, як братися до виконання замовлення, ми, природно, погоджуємо строки та ціну письмового перекладу.
Строки виконання перекладу погоджуються з кожним клієнтом індивідуально і залежать від таких факторів:
- обсягу;
- тематики;
- додаткової послуги – такої, як нотаріальне завірення.
Якщо вам потрібен терміновий письмовий переклад, вартість його також погоджується в індивідуальному порядку.
Чому варто замовити письмовий переклад текстів у KLS?
- Головний критерій в перекладі – це точність. Тому ми робимо переклад, який максимально точно відповідає оригіналу. Це перша та головна причина.
- Друга, але не менш важлива причина – це грамотність. Після повного циклу роботи ми віддаємо прозорий та грамотний текст. Оскільки ми працюємо у відповідності з вимогами стандарту ISO 17100, наші переклади виконуються за принципом «мінімум – дві пари очей», де переклад здійснює один перекладач, а вичитує – інший.
- І третя причина довіритись нашому бюро перекладів – відповідальність. Кожне замовлення ми виконуємо якісно та оперативно. І беремося тільки за те замовлення, яке нам до снаги.
Дізнатися про розцінки письмових перекладів ви можете у наших менеджерів. При формуванні ціни ми робимо головний акцент на потребах клієнтів, а також враховуємо багато інших факторів. Ви можете залишити заявку на сайті нашого бюро перекладів, і упродовж 15 хвилин менеджер зв’яжеться з вами, щоб відповісти на всі ваші запитання.
Ми свою справу знаємо та любимо, тому гарантуємо відмінний результат!
Часті запитання
Скільки сторінок на день можна перекласти?
Все залежить від складності тексту, формату документа та інших супутніх факторів. Відповідно до міжнародного стандарту ISO 17100:2015, переклад складається з двох основних етапів: власне перекладу та редагування. Це означає, що над вашим текстом працює два спеціалісти. Така формула забезпечує високу якість перекладу. У такому разі за день ми можемо опрацювати 8-10 сторінок.
Утім, у розумних межах ми завжди можемо залучити декількох перекладачів та редакторів.
Як я можу розрахувати вартість перекладу заздалегідь?
Ми застосовуємо індивідуальний підхід до кожного проєкту, тому на нашому сайті немає прайсу. Вартість залежатиме від мовної пари, обсягу, формату, терміновості, складності тексту, чи потрібно залучати носія мови тощо. Найпростіший варіант дізнатися вартість – надіслати запит на office@kls.in.ua. Менеджери оперативно оцінять його, застосовуючи вищенаведені критерії, та повідомлять вартість.
Що таке умовна перекладацька сторінка?
Стандартна перекладацька сторінка дорівнює 1800 знаків з пробілами або 250 слів. Саме такого принципу підрахунку дотримуються майже усі бюро перекладів, винятки можуть становити стандартні документи або переклад присяжним перекладачем. В останньому випадку вартість визначатиметься відповідно до вимог оформлення перекладу в посольстві.
Чи можете ви зараз виконати переклад?
Мінімальний термін виконання перекладу – 2 години. Тривалість виконання вашого запиту залежатиме від обсягу документа та мовної пари.
Чи можу я замовити редагування уже готового перекладу?
Так, можете. Після оцінювання обсягу робіт з редагування або додаткового перекладу (якщо текст не підлягає редагуванню) менеджер повідомить вартість. Вам потрібно надіслати одразу оригінал та ваш варіант перекладу. Зверніть увагу, що це повинен бути не машинний переклад.
Як я можу підтвердити замовлення? Чи потрібна передоплата?
Після надання та погодження повного розрахунку вартості та термінів виконання вашого замовлення, менеджер надає вам рахунок на оплату послуг. Після 100% оплати послуги ми розпочинаємо роботу над вашим замовленням.
Чи можете ви перекласти документ з іноземної мови на іноземну мову?
Так, можемо. У нас ви можете виконати переклад будь-якого документа з однієї мови на іншу мову, нотаріально засвідчити переклад тощо. Телефонуйте, пишіть на електронну адресу office@kls.in.ua або в Telegram/Viber, і ми залюбки вам допоможемо!
Блог&Новини
Блог та новини компанії
До розділуНаші Контакти
- Телефон:
- E-mail:
- Адреса:м. Київ, вул. Антоновича, 48Б, оф. 2
- Пн. - Пт.:09:00 — 18:00
- Сб. - Нд.:Вихідний
