Перевод сайта
Специфика перевода веб-сайта
На всех страницах сайта сохраняется общая структура. Выбирается одинаковая терминология, выдерживается стиль, не допускается двусмысленная трактовка одинаковых фраз на разных страницах сайта. Текст максимально близок к оригиналу и содержателен.
При переводе применяются слова и фразы, облегчающие SEO оптимизацию веб-ресурса. Правильное применение специалистом мета-тегов ускоряет нахождение сайта поисковыми системами, способствует привлечению новых пользователей.
В процессе перевода недопустимы даже незначительные ошибки, могущие негативно отразиться на имидже сайта. Каждая переведенная страница дополнительно проверяется редактором и корректором. Все переводы выполняются с соблюдением международных стандартов.
Учитываются культурные и лингвистические особенности целевого языка, сохраняется функциональность веб-ресурса. Правильно переводятся единицы измерения, формат времени, ссылки и пр. Не используются сложные синтаксические и морфологические сочетания слов, затрудняющие понимание текста.
Переводчик ориентируется в элементах, формирующих структуру сайта. Иногда требуется его слаженная работа с программистами, поэтому опытный специалист знает основы веб-разработки, ориентируется в терминах, обладает реальным опытом перевода веб-сайтов.
Цена за перевод сайта
В агентстве KLS на цену перевода сайта влияют такие основные факторы: объем страниц сайта, язык целевой аудитории (чем он сложнее, тем цена выше), локализация, количество привлеченных специалистов, сроки выполнения заказа и пр.
Срочные заказы стоят дороже, кроме того, дополнительная плата взимается за локализацию веб-сайта и в случае необходимости формирования материалов, требующих привлечения узкопрофильных специалистов. Актуальные цены бюро переводов KLS приведены в таблице. Мы не просто переводим веб-ресурсы, а превращаем слова в глобальные решения.
Преимущества перевода сайта в KLS
Наши специалисты обладают реальным опытом переводов веб-сайтов, работают с различными языками. Они обладают всеми необходимыми навыками для адаптации веб-ресурса под целевую аудиторию потребителей, работают с соблюдением международных стандартов.
Использование современных технологий дает нам возможность автоматизировать некоторые процессы, что значительно снижает стоимость нашей работы. Мы устанавливаем конкурентные цены, выгодные для заказчика.
Своим клиентам мы предлагаем: перевод страниц сайта, локализацию, размещение материалов в Интернете. При необходимости привлекаем дополнительных специалистов: веб-разработчиков, верстальщиков и пр.
Агентство переводов гарантирует неразглашение конфиденциальной информации, предоставленной клиентом. Также в бюро следят за соблюдением сроков выполнения заказов, назначают ответственного за проект менеджера.
Вам не нужно посещать наш офис для оформления заказа, с нами можно сотрудничать онлайн, передать всю необходимую информацию через Интернет. Это значительно сэкономит ваше время.
Мы предлагаем выгодные партнерские условия для сотрудничества, учитываем требования каждого клиента. Предоставляем постоянную связь с менеджером проекта, проводим все необходимые консультации.
Этапы процесса перевода сайта
Менеджер связывается с клиентом. Определяются объемы перевода, особенности структуры веб-ресурса, языковая пара. Затем выбирается стратегия и методы перевода, оцениваются трудности, с которыми может столкнуться лингвист при выполнении работы. Менеджер собирает контент (файлы, ссылки, видео, документы и пр.), над которым будут работать специалисты.
Специалисты выбирают общую для всего сайта терминологию, сохраняют элементы, создающие структуру веб-ресурса. Лингвисты переводят контент на язык целевой аудитории с учетом ее лингвистических и культурных особенностей. Специалисты выполняют редактуру и корректуру переведенных страниц для исключения возможных ошибок.
Если заказчику необходимы подобные услуги, тогда специалисты адаптируют контент сайта под потребности целевой аудитории: переводится формат даты и времени, единицы измерения, форматируются изображения и пр. Посадочные страницы сайта корректно отображаются для иноязычных пользователей.
Переведенный контент тестируется на веб-ресурсе, проверяется корректность его работы. Устраняются все возможные неточности и нюансы. После обеспечения корректной работы всех элементов структуры веб-ресурса переведенный контент публикуется и становится видимым для пользователей.
Как заказать услугу перевода сайта в KLS?
Для того чтоб заказать услугу перевода сайта в агентстве KLS, подготовьте материалы, с которыми будут работать наши специалисты. Вы можете передать нам текст, требующий перевода, в любом удобном для вас формате: Еxcel, Word, html либо просто скинуть ссылку на сайт и указать разделы для перевода. Определите язык целевой аудитории, их может быть несколько. Определите примерные сроки выполнения перевода.
Учтите, что команда специалистов может не только перевести текстовую часть сайта, но и выполнить его локализацию, а также «залить» на сайт переведенный контент. Мы выполняем языковую адаптацию и локализацию сайтов, лендингов, Saas.
Оформить заказ на перевод можно непосредственно в нашем офисе или онлайн. Напишите нам на электронную почту office@kls.in.ua или воспользуйтесь одним из мессенджеров. Менеджер бюро переводов KLS перезвонит вам и уточнит детали сотрудничества. Затем, согласно собранным материалам, менеджер определит методы работы, подберет необходимую команду специалистов и составит коммерческое предложение.
После оплаты вами счета он/она передаст заказ в работу. Проектный менеджер нашего агентства всегда на связи с заказчиком. У него/нее вы можете уточнять все интересующие вас нюансы на любом этапе работ. Своим клиентам мы предоставляем всю необходимую поддержку и консультации.
- Азербайджанский
- Английский
- Арабский
- Болгарский
- Венгерский
- Голландский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Иврит
- Испанский
- Итальянский
- Китайский
- Корейский
- Литовский
- Малайский
- Немецкий
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Тайский
- Турецкий
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
- Эстонский
- Языки Индонезии
- Японский