Переклад сайту
Специфіка перекладу вебсайту
Усі сторінки сайту зберігають загальну структуру. Обирається однакова термінологія, витримується стиль, не допускається двозначне тлумачення однакових фраз на різних сторінках сайту. Текст є максимально наближеним до оригіналу і змістовним.
Враховуються культурні та лінгвістичні особливості цільової мови, зберігається функціональність вебресурсу. Правильно перекладаються одиниці вимірювання, формат часу, посилання тощо. Не використовуються складні синтаксичні та морфологічні сполучення слів, які утруднюють розуміння тексту.
Під час перекладу вебконтенту важливо не лише точно передавати зміст, а й адаптувати ключові слова та метаописи до мови й пошукових звичок цільової аудиторії. Правильно локалізовані SEO-елементи допомагають покращити видимість у пошукових системах і залучити більше органічного трафіку.
Потрібно враховувати обмеження за кількістю символів, контекст використання та звичні для користувача формулювання. Це зробить інтерфейс зручним та зрозумілим для локального користувача.
Усі візуальні елементи мають бути адаптовані цільовою мовою. Медіаконтент локалізується так само ретельно, як і текст: перекладаються написи на зображеннях, графіках і візуалах, здійснюється озвучення або дубляж аудіо- й відеоматеріалів, або додаються субтитри.
Ціна за переклад сайту
На фінальну вартість впливає кілька чинників. Один із ключових — формат послуги: локалізація чи переклад. У разі локалізації, крім перекладача, до роботи залучається також носій цільової мови; при звичайному перекладі — дипломовані перекладач і редактор.
Відповідно, локалізація вебсайту коштує дорожче, ніж переклад та редагування дипломованими перекладачами. Ще один важливий чинник — обсяг текстового контенту та наявність медіафайлів. Якщо сайт містить відео чи аудіо, до загального бюджету слід додати вартість їхньої адаптації — субтитрування або озвучення.
У разі потреби можуть бути залучені також верстальник або дизайнер KLS. Послуга перекладу сайту в агенції KLS є комплексною, тому й ціноутворення відбувається відповідно.
Орієнтовні ціни на послуги перекладу сайтів наведено в таблиці нижче.
Переваги перекладу сайту в KLS
До проєкту залучаємо лише перевірених лінгвістів і носіїв мови з релевантним досвідом у відповідних галузях. KLS має широкий пул протестованих виконавців.
Пропонуємо рішення під різні бюджети — від базового перекладу до повноцінної локалізації із залученням носіїв мови.
Перекладаємо з Excel, HTML, CMS-файлів тощо. Також адаптуємо відео- та аудіоконтент: субтитруємо, озвучуємо, дублюємо.
У KLS ви можете замовити переклад сайту одразу на кілька мов — ми працюємо з багатомовними проєктами паралельно, що заощаджує ваш час і спрощує координацію.
За попередньою домовленістю ми можемо самостійно вивантажити тексти з CMS чи іншого середовища, зберігаючи ваш час і ресурси.
Ми залишаємося на зв’язку після інтеграції текстів на сайт, щоб оперативно внести коригування: підлаштувати довжину фраз, перевірити верстку тощо.
Етапи процесу перекладу сайту
Менеджер зв'язується з клієнтом. Вони визначають обсяги перекладу, особливості структури вебресурсу, мовну пару. Потім визначають стратегію перекладу та можливі труднощі, з якими може зіткнутися лінгвіст під час виконання роботи. Менеджер збирає контент (файли, посилання, відео, документи тощо), над яким працюватимуть фахівці.
Фахівці здійснюють добір спільної для всього сайту термінології, зберігають елементи, що формують структуру вебресурсу. Лінгвісти перекладають контент мовою цільової аудиторії з урахуванням її лінгвістичних і культурних особливостей. Фахівці виконують редагування й коректуру перекладених сторінок для усунення можливих помилок.
Якщо замовникові потрібні ці послуги, тоді фахівці адаптують контент сайту під потреби цільової аудиторії: змінюють формат дати й часу, одиниці вимірювання, форматують зображення тощо. Посадкові сторінки коректно відображаються для іншомовних користувачів.
Відбувається тестування перекладеного контенту на вебресурсі, перевірка коректності його роботи, усунення всіх можливих неточностей і нюансів. Після того, як забезпечено коректну роботу всіх елементів структури вебресурсу, перекладений контент публікується і стає видимим для користувачів.
Як замовити послугу перекладу сайту в KLS?
Щоб замовити послугу перекладу сайту в агентстві KLS, підготуйте матеріали, з якими працюватимуть наші фахівці. Ви можете передати нам текст, який має бути перекладений, у будь-якому зручному для вас форматі: Еxcel, Word, html, або ж просто скинути посилання на сайт і вказати розділи для перекладу.
Визначте мову цільової аудиторії, таких мов може бути кілька. Визначте орієнтовні строки виконання перекладу. Врахуйте, що команда фахівців здатна не лише перекласти текстову частину сайту, але й здійснити його локалізацію, а також «залити» на сайт перекладений контент. Ми виконуємо мовну адаптацію та локалізацію сайтів, лендингів, Saas.
Оформити замовлення на переклад можна безпосередньо в нашому офісі або онлайн. Напишіть нам на електронну пошту office@kls.in.ua або скористайтеся одним із месенджерів. Менеджер бюро перекладів KLS передзвонить вам і уточнить деталі співробітництва. Потім менеджер, відповідно до зібраних матеріалів, визначить методи роботи, підбере необхідну команду фахівців і складе комерційну пропозицію.
Після того як ви оплатите рахунок, він/вона передасть замовлення в роботу. Проєктний менеджер нашого агентства завжди перебуває на зв’язку з замовником. У нього/неї ви зможете уточнити всі нюанси, які вас цікавлять, на будь-якому етапі роботи. Ми надаємо нашим клієнтам усю необхідну підтримку та консультуємо їх.
- Азербайджанська
- Англійська
- Арабська
- Болгарська
- Гінді
- Грецька
- Грузинська
- Датська
- Естонська
- Іврит
- Індонезійські мови
- Іспанська
- Італійська
- Китайська
- Корейська
- Литовська
- Малайська
- Нідерландська
- Німецька
- Норвезька
- Перська (фарсі)
- Польська
- Португальська
- Румунська
- Сербська
- Словацька
- Словенська
- Тайська
- Турецька
- Угорська
- Фінська
- Французька
- Хорватська
- Чеська
- Шведська
- Японська