Транскрибування
Етапи транскрибування та перекладу
Це може бути як аудіо, так і відеофайл. На цьому початковому етапі важливо отримати файл у форматі, доступному до редагування. Якщо є фрагменти, які не треба транскрибувати, то це варто вказати саме на цьому етапі, перед початком роботи.
Процес транскрибування може виконуватися вручну або ж із застосуванням спеціалізованих програмних засобів, що перетворюють мовлення у текст. KLS використовують сучасні ПЗ для оптимізації процесу роботи.
До роботи на цьому етапі буде залучено кваліфікованого коректора/редактора мови оригінального файлу, в окремих випадках – носія мови. Цей етап необхідний для того, щоб виправити можливі всі стилістичні, лексичні та пунктуаційні помилки.
На цьому етапі виконується фінальна перевірка, за необхідності вносяться корективи та файл зберігається у необхідному форматі.
Якщо ж окрім транскрибування необхідно виконати ще й переклад цього тексту на будь-яку мову, то до описаної вище послідовності етапів додається ще етап перекладу. Текстовий файл перекладає кваліфікований перекладач та вичитує редактор.
Чому варто обрати Бюро перекладів КЛС для транскрибування ваших файлів?
- Ми пропонуємо повний комплекс послуг з розшифрування, перекладу та адаптації вихідного тексту.
- Ми залучаємо до роботи виключно кваліфікованих перекладачів, редакторів та носіїв мови.
- Ми використовуємо тільки ліцензійне програмне забезпечення для розшифрування аудіо та відеофайлів.
- Ми гарантуємо дотримання конфіденційності та авторських прав.
- Ми гарантуємо, що Ви залишитесь задоволені якістю наших послуг.
Для того щоб отримати консультацію або розрахунок вартості транскрибування та перекладу, залишайте заявку на нашому сайті або телефонуйте 098 077 96 97. Ми з радістю допоможемо вам!
- Азербайджанська
- Англійська
- Арабська
- Болгарська
- Грецька
- Грузинська
- Датська
- Естонська
- Іврит
- Індонезійські мови
- Іспанська
- Італійська
- Китайська
- Корейська
- Литовська
- Малайська
- Нідерландська
- Німецька
- Норвезька
- Перська (фарсі)
- Польська
- Португальська
- Румунська
- Сербська
- Словацька
- Словенська
- Тайська
- Турецька
- Угорська
- Фінська
- Французька
- Хінді
- Хорватська
- Чеська
- Шведська
- Японська