Синхронний переклад для Міжнародного форуму культурної дипломатії 2025: успішний кейс KLS
Міжнародний форум культурної дипломатії 2025 уже шостий рік поспіль об’єднує представників державного сектору, культурних інституцій, громадянського суспільства та міжнародних організацій. Подію організував Український інститут у партнерстві з Міністерством закордонних справ України. Це одна з ключових платформ для обговорення ролі культурної дипломатії в умовах глобальних трансформацій і повномасштабної війни.
Цьогоріч команда Бюро перекладів KLS забезпечила повний мовний і технічний супровід заходу.
Що саме ми забезпечили
- синхронний переклад українська ↔ англійська;
- оренду обладнання для синхронного перекладу на 150 учасників;
- повний технічний супровід: налагодження, тестування, контроль під час події.
Під час форуму виступали представники українських та іноземних інституцій, тому синхронний переклад був критично важливим для залучення міжнародної аудиторії та динамічного обміну думками - без пауз і затримок.
Технічні рішення
Попри те, що онлайн-учасникам заздалегідь надіслали інструкції щодо користування Zoom з мовними каналами, ми виявили потребу в додатковій підготовці. Тож команда KLS провела тестову сесію з імітацією реального перекладу - продемонструвала перемикання каналів і перевірила налаштування на різних пристроях.
Оскільки захід розпочинався о 10:00, ми погодили ранній старт онлайн-трансляції - о 09:10. Це дало змогу учасникам протестувати підключення ще до прибуття офлайн-гостей і уникнути технічних затримок.
Результат
Синхронний переклад у поєднанні зі стабільним технічним супроводом забезпечив комфортну участь усіх гостей - як онлайн, так і офлайн. Команда KLS гарантувала чітке звучання, оперативну підтримку та безперебійну роботу обладнання протягом усієї події.
Такий комплексний підхід дозволяє створити професійний досвід для учасників, підтримати імідж організаторів і зробити міжнародні події доступними для ширшої аудиторії.
Плануєте подію?
Бюро перекладів KLS допоможе організувати синхронний переклад і технічне забезпечення для конференцій, форумів, гібридних заходів та онлайн-сесій будь-якого масштабу.
Пишіть - підготуємо оптимальне рішення для вашого формату.