УСПІШНИЙ КЕЙС: терміновий синхронний переклад з української на англійську та навпаки для Національної асоціації оборонної промисловості України (NAUDI) під час стратегічної зустрічі з диплома

 Тема зустрічі: обговорення пакета законопроєктів під загальною назвою «Defence City» — масштабної реформи, спрямованої на створення спеціальних умов для розвитку українського ОПК в умовах війни.

 

 Вранці до нас звернувся замовник із терміновим запитом на усний синхронний переклад з української на англійську мову для важливої події, яка відбувалася вже цього ж дня. Завдання було доволі складним через військову та юридичну тематику заходу, а також терміновість запиту.

 

 Що було важливо для клієнта?

 Досвід перекладачів у військовій, оборонній та юридичній тематиці.

Синхронний переклад у таких сферах вимагає високої точності та ґрунтовного володіння спеціалізованою термінологією — особливо в умовах обмеженого часу на підготовку та опрацювання матеріалів замовника.

 

 Фізична присутність перекладачів на локації.

Оскільки захід проводився офлайн у Києві, було важливо, щоб перекладачі змогли прибути на місце в стислі строки.

 Гнучкі умови співпраці.

У ситуації браку часу важливою перевагою стала професійна комунікація з боку менеджерки KLS, яка швидко підібрала перекладачів і погодила всі деталі з клієнтом.

 

 Перекладачі Бюро перекладів KLS мають значний досвід роботи з військовою та юридичною тематикою, що дає змогу точно відтворювати зміст оригіналу з урахуванням фахової термінології й галузевих стандартів.

 

 Результат для NAUDI:

• Подія пройшла успішно.
• Усі учасники отримали високий рівень перекладу.
• Завдання робочої зустрічі були досягнуті.

А для KLS це — ще один позитивний відгук і підтвердження нашої репутації як надійного партнера.